1
00:00:02,666 --> 00:00:08,084
Redare subtitrare și sincronizare
@HarryPopper@2015

2
00:00:14,828 --> 00:00:17,149
— Sunt doar eu?

3
00:00:19,154 --> 00:00:22,074
Scriu articolul de azi despre ea
căutarea mea aparent fără sfârșit,

4
00:00:22,235 --> 00:00:25,634
pentru a găsi dragostea adevărată
Sunt doar eu sau sunt singurul...

5
00:00:25,794 --> 00:00:29,395
care nu poate face nimic special.
Atunci intrebarea...

6
00:00:29,555 --> 00:00:33,275
Sunt singurul gay care caută mai mult
din ce se află în spatele fermoarului?

7
00:00:33,435 --> 00:00:37,315
Pentru că într-un ocean plin de bărbați frumoși,
mă simt de parcă sunt singur?

8
00:01:44,798 --> 00:01:50,598
Cam? Cam?

9
00:01:57,238 --> 00:01:59,118
Doamne, chiar?

10
00:02:02,878 --> 00:02:09,798
Da... asta sunt lucrurile bune.
Da mai tare, mai tare, mai repede.

11
00:02:09,919 --> 00:02:10,518
Cameron.

12
00:02:10,678 --> 00:02:14,358
Da da, Doamne.
Da, asta e lucrul bun.

13
00:02:14,558 --> 00:02:16,239
Oh da.

14
00:02:29,599 --> 00:02:35,640
Oh da, da frumos.

15
00:02:37,360 --> 00:02:41,880
Da, s-ar putea să par slab și indisponibil,
dar sub acestea îngrijite...

16
00:02:42,040 --> 00:02:45,560
muschi stralucitori...,
Sunt lipsit de angajament, iubitor, dulce și...

17
00:02:45,720 --> 00:02:50,960
romantic... sunt ca tine.
Îmi plac îmbrățișările duminica dimineața,

18
00:02:51,119 --> 00:02:54,959
să citim împreună ziarul
și fii puiul perfect pentru tine.

19
00:02:55,120 --> 00:02:59,760
Daca as avea ocazia sa te cunosc,
Știu că m-aș îndrăgosti de tine.

20
00:03:04,000 --> 00:03:08,921
Oh, mai greu... da mai repede,
mai repede...

21
00:03:09,080 --> 00:03:13,921
ok asta e bine ce bine
acesta este un lucru bun.

22
00:03:14,081 --> 00:03:15,921
Da mai greu...

23
00:03:28,242 --> 00:03:29,041
Vă mulțumesc foarte mult.

24
00:03:29,201 --> 00:03:30,042
Sigur.

25
00:03:31,761 --> 00:03:34,322
salut pot avea un latte dublu decofeinizat
cu lapte degresat,

26
00:03:34,482 --> 00:03:36,002
spumă suplimentară și foarte fierbinte;

27
00:03:36,202 --> 00:03:36,842
Ce?

28
00:03:37,282 --> 00:03:40,722
Un latte dublu decofeinizat cu lapte degresat,
foarte spumos și foarte fierbinte.

29
00:03:47,803 --> 00:03:48,602
Costă 7,50 USD.

30
00:03:49,282 --> 00:03:51,242
Dar scrie 5,50 USD.

31
00:03:51,402 --> 00:03:54,003
Este o acuzație furioasă de când sunt
singurul care lucreaza azi...

32
00:03:54,163 --> 00:03:55,002
plătiți-l sau lăsați-l.

33
00:04:12,483 --> 00:04:16,363
Buna, pot sa am acelasi lucru ca el, va rog?
...sau te voi pune în multe necazuri?

34
00:04:16,524 --> 00:04:20,003
Nu, pentru tine dragă.
Poți să iei ce vrei și așa cum...

35
00:04:20,163 --> 00:04:21,883
o vrei și unde vrei.

36
00:04:34,564 --> 00:04:37,044
Aici... nu,
nu-ți face griji, te voi trata.

37
00:04:37,604 --> 00:04:38,284
Multumesc.

38
00:04:39,285 --> 00:04:40,084
te pot ajuta

39
00:04:40,204 --> 00:04:42,564
Da... cafeaua este cu gheață
si are boabe in el...

40
00:04:43,364 --> 00:04:44,805
Domnule, am alți clienți aici.

41
00:04:45,445 --> 00:04:49,804
Îmi pare rău... Am comandat aceeași cafea ca și tine,
deci...

42
00:04:49,924 --> 00:04:54,444
poti sa-l iei pe al meu
Nici măcar nu l-am plătit.

43
00:04:54,645 --> 00:04:56,925
Haide, ia-l... iau altul.

44
00:04:58,445 --> 00:04:59,245
Mulţumesc.

45
00:05:01,085 --> 00:05:03,165
Scuză-mă... ai putea să-mi rezolvi asta?
altul;

46
00:05:04,926 --> 00:05:05,725
Bine.

47
00:05:25,605 --> 00:05:26,366
Cam?

48
00:05:27,366 --> 00:05:28,086
Da?

49
00:05:31,446 --> 00:05:32,486
Pot să te întreb ceva?

50
00:05:33,367 --> 00:05:34,646
- Acum?
- Da.

51
00:05:35,886 --> 00:05:36,686
Mai târziu, bine?

52
00:05:38,167 --> 00:05:39,606
Mă găsești frumos?

53
00:05:40,087 --> 00:05:41,007
Putem discuta despre asta mai târziu?

54
00:05:41,687 --> 00:05:44,127
Spun doar... Nu arăt rău, nu-i așa?
vreau sa merg...

55
00:05:44,287 --> 00:05:46,447
ți-ar părea rău pentru mine dacă m-ai cunoaște
într-o cafenea;

56
00:05:46,647 --> 00:05:47,607
omule...

57
00:05:47,768 --> 00:05:51,127
Vreau doar să știu, vreau să merg...
pentru ca imi este aproape imposibil...

58
00:05:51,287 --> 00:05:54,926
a întâlni un bărbat;
De ce nu pot întâlni băieți buni în acest oraș?

59
00:05:55,407 --> 00:05:58,527
Aruncă-ți puțin standardele.
Majoritatea caută să facă sex,

60
00:05:58,688 --> 00:06:00,088
și vrei să te căsătorești cu ei mai întâi.

61
00:06:00,807 --> 00:06:01,728
Acest lucru nu este adevărat.

62
00:06:02,568 --> 00:06:03,367
Mă tem că este.

63
00:06:03,527 --> 00:06:04,407
Faci o mare greseala.

64
00:06:04,567 --> 00:06:10,648
eu nu fac...
Bărbații vor dragoste sau sex?

65
00:06:11,768 --> 00:06:15,487
Cu toții vrem să ne îndrăgostim.
Când este cel potrivit, îl înțelegem.

66
00:06:31,488 --> 00:06:32,209
Ce naiba?

67
00:06:32,368 --> 00:06:34,888
Omule, faci deja un duș de 20 de minute.
nu pot...

68
00:06:35,048 --> 00:06:41,249
să aştepte mai mult În plus, cred că a făcut curăţenie.
Vreau să-ți arăt ceva.

69
00:06:41,408 --> 00:06:45,609
Haide, scoate-ți fundul de acolo.

70
00:06:45,769 --> 00:06:49,289
La naiba, Cameron.

71
00:06:59,249 --> 00:07:01,490
care este problema ta
De ce nu pot avea 20 de minute de pace?

72
00:07:02,450 --> 00:07:04,544
Se pare că ai avut deja cele 20 de minute.

73
00:07:04,836 --> 00:07:05,449
Suficient.

74
00:07:06,410 --> 00:07:10,930
Uită-te... Le-am postat pe cele noi
poze pe facebook... ce zici?

75
00:07:12,131 --> 00:07:14,209
Cred ca ar trebui sa folosesti
laptopul tau.

76
00:07:14,691 --> 00:07:17,051
Nu e vina mea că ai unul grozav
Mac cu cameră.

77
00:07:17,410 --> 00:07:19,491
Al meu este al meu și este un instrument
pe care o folosesc pentru a scrie.

78
00:07:19,651 --> 00:07:25,490
Nu, tu ești instrumentul.
Stai calm si arunca o privire... esti bine?

79
00:07:30,051 --> 00:07:32,291
trebuie sa recunosc...
sunt fotografii perfecte.

80
00:07:33,690 --> 00:07:37,011
Băieții de la clubul "gogo",
ei cer să-mi cumpere lenjeria intimă...

81
00:07:37,131 --> 00:07:39,971
pentru 20 de dolari bucata.
Nu pot să țin pasul cu cererea.

82
00:07:40,611 --> 00:07:42,972
Dacă te-ai îmbrăcat suficient în timpul antrenamentului,
ai avea mai mult de vinde.

83
00:07:44,332 --> 00:07:48,371
Da, ei bine... Pot purta 6 o dată.
Asta e grozav, într-adevăr.

84
00:07:49,771 --> 00:07:52,291
Mintea ta cu privirea mea,
o combinație periculoasă.

85
00:07:52,452 --> 00:07:55,211
Am de lucru, deci dacă ai terminat
expunându-te, sunt lăsat în urmă...

86
00:07:55,371 --> 00:07:56,492
cu articolele din ziar.

87
00:07:56,731 --> 00:07:59,012
Pot să citesc noul tău articol?

88
00:08:02,091 --> 00:08:03,052
când ai învățat să citești

89
00:08:04,411 --> 00:08:07,292
- Ce glumă.
- Nu... mulţumesc.

90
00:08:11,852 --> 00:08:12,453
Ce drăguț.

91
00:08:19,413 --> 00:08:21,853
Scris, ciclism, plaja noaptea...

92
00:08:24,116 --> 00:08:25,085
cat de inalt esti

93
00:08:25,672 --> 00:08:27,172
1,75

94
00:08:28,006 --> 00:08:29,086
Vrei să te sfâșii?

95
00:08:30,933 --> 00:08:33,733
Aceasta este camera pentru cei care
caut o relatie

96
00:08:35,969 --> 00:08:37,427
Omule, ești lesbiană sau așa ceva?

97
00:08:38,733 --> 00:08:39,893
Da.

98
00:08:44,628 --> 00:08:46,418
Hei... Am vrut doar să salut.
Am observat că locuiești în apropiere.

99
00:08:48,333 --> 00:08:51,974
Daca esti in cautarea unei evadari,
nu e pe gustul meu.

100
00:08:53,442 --> 00:08:55,441
lol bam... tocmai m-am mutat aici.
Caut doar un nou prieten.

101
00:08:56,174 --> 00:08:58,574
Da bine.

102
00:09:00,894 --> 00:09:02,304
E adevărat... caut mult mai mult
decât ceea ce este în spatele fermoarului.

103
00:09:02,504 --> 00:09:04,574
Deci ești un plagiator.

104
00:09:07,858 --> 00:09:10,327
Nu... există o rubrică grozavă pe care o citesc
de un autor numit „omul invizibil”.

105
00:09:10,527 --> 00:09:11,971
O jumătate de minut.

106
00:09:18,975 --> 00:09:21,895
Trebuie să auzi asta.
Vorbesc online cu cineva...

107
00:09:22,095 --> 00:09:24,815
cine este fanul meu...
citează articolele mele.

108
00:09:25,495 --> 00:09:27,135
Acest lucru este incitant.

109
00:09:27,376 --> 00:09:28,095
nu-i asa?

110
00:09:28,535 --> 00:09:31,216
Nu... tocmai îmi exersam sarcasmul.
ce mai fac

111
00:09:31,536 --> 00:09:33,136
Ești din ce în ce mai bun pe zi ce trece.

112
00:09:33,335 --> 00:09:35,976
Multumesc draga. Ascultă, nu pot vorbi
chiar acum, sunt în lift.

113
00:09:36,136 --> 00:09:38,936
Ușile sunt pe cale să se închidă.
Semnalul meu se va pierde.

114
00:09:39,056 --> 00:09:40,496
Ar trebui să ne vedem mai târziu, bine?
La revedere.

115
00:09:52,215 --> 00:09:53,416
Bună Ronnie, ce mai faci?

116
00:09:53,616 --> 00:09:54,616
Bob vrea să te vadă.

117
00:09:55,977 --> 00:09:57,056
Bine, mă întorc imediat.

118
00:09:58,097 --> 00:10:02,337
Dacă vrei să spui în scurt timp... acum?
Ei bine, atunci.

119
00:10:07,296 --> 00:10:09,376
Da... scuze, am un telefon.

120
00:10:10,740 --> 00:10:13,592
Ascultă, trebuie să o fac.
vei fi aici mâine

121
00:10:13,792 --> 00:10:17,417
Da, practic trebuie să o fac și eu.

122
00:10:18,588 --> 00:10:19,207
Hai să vorbim mâine la 8.

123
00:10:20,177 --> 00:10:22,657
Gata, la revedere.

124
00:10:35,578 --> 00:10:37,658
Bună Ronnie... Sunt aici.

125
00:10:40,658 --> 00:10:42,939
Cu siguranță ești stăpânul
evidentul.

126
00:10:49,899 --> 00:10:51,738
Blaine este aici.

127
00:10:51,898 --> 00:10:53,699
Trimite-l înăuntru.

128
00:10:56,179 --> 00:10:57,978
ok du-te...

129
00:11:02,419 --> 00:11:07,019
Stai, stai... iubito,
Vreau să scrii lucruri noi.

130
00:11:08,579 --> 00:11:13,499
Am crezut că mă descurc bine.
Chiar am sperat că rubrica mea este bună.

131
00:11:13,820 --> 00:11:17,819
Bine... este perfect.
O iubesc, o iubesc, te iubesc...

132
00:11:17,939 --> 00:11:21,419
Ce este să nu iubești?
Ești inteligent, inteligent, ești...

133
00:11:21,579 --> 00:11:25,500
mizerabil. Acesta este singurul lucru care nu
Înțeleg despre voi, gay, dar...

134
00:11:25,660 --> 00:11:29,619
oamenii par să-i placă, așa că cred
că totul este sarcastic. Sarcasmul este...

135
00:11:29,780 --> 00:11:32,020
ceva ce nu am înțeles niciodată cu adevărat,
dar se vinde...

136
00:11:32,180 --> 00:11:35,540
pleacă, deci de ce naiba să-mi pese.
Practic frunzele sunt libere,

137
00:11:35,700 --> 00:11:38,940
deci chiar nu conteaza.
Ce vreau să fac cu el? Ideea este...

138
00:11:39,060 --> 00:11:41,020
Vreau să iei taurul de coarne
si vreau sa...

139
00:11:41,180 --> 00:11:46,500
ieși acolo și nu arunci cu picioarele
înainte să-ți arunc una.

140
00:11:46,701 --> 00:11:53,541
Vorbesc serios... ieși afară.
Serios afară.

141
00:11:53,701 --> 00:11:55,741
Ieși acum și mulțumesc.

142
00:12:31,383 --> 00:12:36,582
A murit, a murit...
da, ti-am adus nenorocitul.

143
00:12:41,223 --> 00:12:47,383
Gamioli Cameron... la naiba.

144
00:12:49,943 --> 00:12:52,343
Telefonul sună.

145
00:12:56,623 --> 00:12:59,944
Deodată, sună telefonul.

146
00:13:07,543 --> 00:13:10,904
Îl vei ridica?

147
00:13:12,064 --> 00:13:16,584
Am întârziat, în plus nu e pentru mine,
Nu folosesc acest telefon, dar mobilul meu, bine?

148
00:13:17,144 --> 00:13:19,424
Da, îl folosești... pentru sex pe telefon.

149
00:13:19,944 --> 00:13:23,784
Eu nu o fac.
Faţă?

150
00:13:23,863 --> 00:13:25,103
Suntem de la LA Times... ne-am dori să...

151
00:13:25,264 --> 00:13:28,944
Nu, nu... Nu vreau un abonament la ziar.
Nu, eu nu...

152
00:13:29,104 --> 00:13:32,065
Sunt interesat de LA TIMES.
Ok, mulțumesc, pa.

153
00:13:32,224 --> 00:13:38,825
Ți-am spus, vezi? În Cameron se numește hobby.
Bine? mă auzi Dot.

154
00:13:42,945 --> 00:13:45,185
Oh, da da, vino la tati.

155
00:13:53,426 --> 00:13:55,825
A fi normal într-o lume aglomerată
perfectiunea fizica este...

156
00:13:55,985 --> 00:13:57,665
cel mai rău fel de gay-purgatoriu.

157
00:14:24,626 --> 00:14:28,027
Hi? Hi?

158
00:14:29,906 --> 00:14:31,067
Scuze, da, salut.

159
00:14:31,867 --> 00:14:33,187
Salut, stai singur?

160
00:14:35,707 --> 00:14:37,747
Te rog, stai jos.

161
00:14:38,227 --> 00:14:38,827
Mulţumesc.

162
00:15:02,668 --> 00:15:11,068
Am o întrebare.
Sunt un ciudat pentru că sunt nervos?

163
00:15:11,228 --> 00:15:14,629
Nu ar fi mai ușor dacă am vorbi la telefon?

164
00:15:27,069 --> 00:15:29,149
Hei... cum merge?

165
00:15:29,990 --> 00:15:33,029
Hei... Presupun că asta e partea incomodă
primul apel telefonic.

166
00:15:34,029 --> 00:15:35,948
Da exact.

167
00:15:38,229 --> 00:15:41,550
Nu îmi ascult muzica.
Mama are nevoie de niște cântece.

168
00:15:42,549 --> 00:15:44,430
Sunt la telefon Ernie.

169
00:15:44,670 --> 00:15:46,470
Numele mamei tale este Ernie?

170
00:15:46,669 --> 00:15:51,150
Nu, mama mea o cheamă Milly și este
în Dallas. El este Ernie...

171
00:15:51,310 --> 00:15:54,871
el este colegul meu de cameră
Închiriez o cameră în casa lui.

172
00:15:55,309 --> 00:15:58,790
Greșeala mea.
Nu am vrut să jignesc...

173
00:15:58,990 --> 00:16:04,591
Nu, nu, el este perfect... nu m-ar deranja o muscă,
decât dacă era deschisă.

174
00:16:06,590 --> 00:16:07,670
Sună a distractiv.

175
00:16:08,271 --> 00:16:11,591
Habar n-ai. vreau sa merg...
Am găsit acest loc online 6...

176
00:16:11,750 --> 00:16:15,231
luni. Are chirie ieftina,
mese bune și mai multă distracție,

177
00:16:15,391 --> 00:16:17,191
din combinația de canale
HBO și Showtime.

178
00:16:18,191 --> 00:16:23,751
Acest lucru este hilar.
Deci ești muzician?

179
00:16:24,191 --> 00:16:29,191
Da, îmi place să scriu versuri.
Știi că îmi place mai mult...

180
00:16:29,311 --> 00:16:31,511
muzică întunecată mai veche.

181
00:16:31,671 --> 00:16:33,792
Super, și eu.

182
00:16:34,431 --> 00:16:35,071
Adevăr?

183
00:16:38,470 --> 00:16:53,487
Redare subtitrare și sincronizare
@HarryPopper@2015

184
00:17:23,393 --> 00:17:24,833
A trecut 2.

185
00:17:25,473 --> 00:17:26,754
Nu se pune problema, într-adevăr?

186
00:17:28,233 --> 00:17:30,594
Da...mi s-au ars lumânările.

187
00:17:31,194 --> 00:17:34,034
Lumânările? Cât de dulce ești?

188
00:17:34,834 --> 00:17:37,034
Acum mă faci să mă rușinez.

189
00:17:37,794 --> 00:17:40,474
Bine, nu am nicio problemă cu asta.

190
00:17:42,954 --> 00:17:48,594
Deci... putem vorbi din nou mâine
noaptea; În același timp?

191
00:17:49,114 --> 00:17:53,235
Da mi-ar placea asta.
De fapt, mă bucur că am vorbit.

192
00:17:54,395 --> 00:17:59,955
Da, de asemenea.
Să ai o seară frumoasă.

193
00:18:00,715 --> 00:18:03,834
Da si... stai...
nu mi-ai spus numele tău

194
00:18:04,155 --> 00:18:04,795
Blaine.

195
00:18:06,075 --> 00:18:07,835
Mă bucur să te cunosc Blaine,
Eu sunt Xander.

196
00:18:09,235 --> 00:18:10,675
Mă bucur să te cunosc Xander.

197
00:18:10,835 --> 00:18:13,795
Ne vedem mâine.

198
00:18:14,995 --> 00:18:15,556
La revedere.

199
00:18:24,996 --> 00:18:26,956
Pe cine suni la această oră mizerabilă?

200
00:18:27,116 --> 00:18:27,796
Pentru tine.

201
00:18:28,515 --> 00:18:29,676
Și din ce motiv?

202
00:18:29,796 --> 00:18:32,716
Am presupus că vei întârzia,
ca in fiecare dimineata.

203
00:18:33,876 --> 00:18:37,517
Cineva are vești.
l-ai cunoscut

204
00:18:38,357 --> 00:18:39,196
Despre.

205
00:18:39,356 --> 00:18:41,436
Bine, e prea devreme pentru jocuri.
Ce se întâmplă?

206
00:18:42,317 --> 00:18:46,317
Am vorbit la telefon.
A fost o conversație de 6 ore și a fost...

207
00:18:46,476 --> 00:18:50,957
perfect. Avem atât de multe în comun,
suntem spirite înrudite.

208
00:18:52,037 --> 00:18:53,117
este drăguț

209
00:18:54,117 --> 00:18:54,757
nu stiu...

210
00:18:56,037 --> 00:18:58,437
De o jumătate de minut, nu l-ai căutat
încă pe facebook?

211
00:18:58,917 --> 00:19:02,557
Și bineînțeles că am făcut-o, doar l-a pus
profilul lui privat...

212
00:19:02,757 --> 00:19:04,677
și nu vreau să fiu acel tip.

213
00:19:05,597 --> 00:19:08,437
Dar tu ești acel tip...
esti total acel tip.

214
00:19:09,238 --> 00:19:13,117
Da, dar nu este și nu vreau
să-l întreb... „deci ești o cățea?”...

215
00:19:13,277 --> 00:19:17,318
Chiar nu-mi pasă cum arată.
Știi, pentru mine este doar...

216
00:19:17,477 --> 00:19:19,717
ceea ce contează este cât de uman este.

217
00:19:20,637 --> 00:19:23,598
Știi că faci parte dintr-o instituție psihiatrică, nu?
Și vă spun asta...

218
00:19:23,759 --> 00:19:25,118
cu dragoste.

219
00:19:25,558 --> 00:19:27,158
De ce te suport?

220
00:19:27,398 --> 00:19:31,159
Din același motiv pentru care îți cedez,
pentru că nimeni nu ne vrea.

221
00:19:32,998 --> 00:19:34,158
Vom vorbi din nou în seara asta.

222
00:19:34,799 --> 00:19:37,918
Așteptați... 8.5.
Heterosexual sau Homosexual?

223
00:19:39,238 --> 00:19:40,158
Gay.

224
00:19:41,518 --> 00:19:44,719
Heterosexual!
Haide, te voi ajunge din urmă.

225
00:19:56,999 --> 00:19:57,679
M-am întors.

226
00:19:58,119 --> 00:20:00,760
Bine, tocmai la timp pentru cocktail.

227
00:20:10,520 --> 00:20:15,720
În seara asta, Martini, prea uscat,
odată afară să înlăture frigul.

228
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
ce zici

229
00:20:17,961 --> 00:20:20,760
sunt bine. Mă voi ocupa de muzica mea
pentru o vreme, dar multumesc.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
Ce, nu-ți plac măslinele?

231
00:20:43,361 --> 00:20:49,081
Nu te opri din joc.
Ești din nou la telefon.

232
00:20:49,240 --> 00:20:53,561
Tehnologia te va distruge.
Îți va epuiza creativitatea prețioasă.

233
00:20:53,762 --> 00:20:57,721
Pregătiți cina?

234
00:20:59,841 --> 00:21:01,442
Unde aș găsi mâncare mai bună?

235
00:21:01,602 --> 00:21:07,642
Prostii... acele cuvinte ar arunca pe cineva.

236
00:21:07,802 --> 00:21:14,362
Nu trece pe aici. Donatella a făcut caca.
Unde...? Donatella care...

237
00:21:14,522 --> 00:21:17,403
ești, te-am avertizat despre asta.

238
00:21:40,003 --> 00:21:41,044
Te astepti la companie?

239
00:21:42,083 --> 00:21:47,683
Despre... nu chiar.
vei fi aici în seara asta

240
00:21:48,124 --> 00:21:49,244
Lucrez la club.

241
00:21:50,363 --> 00:21:51,403
Bună, sunt Blaine.

242
00:21:51,603 --> 00:21:55,003
Sunt Antonio, am citit blogul tău.
Mi-ar plăcea să scriu în „SUA

243
00:21:55,163 --> 00:21:58,923
TOGAY.” Avem de-a face cu o coloană de test
numită „știri de circuit”.

244
00:21:59,084 --> 00:22:01,844
Aceasta este o veste importantă
pentru oamenii din circuit.

245
00:22:02,084 --> 00:22:05,205
Aceasta este o idee grozavă, un alt ghid
unde poți găsi ieftin, gol,

246
00:22:05,325 --> 00:22:06,764
dependent de droguri neîmplinit
sex!

247
00:22:07,524 --> 00:22:10,364
Exact așa văd eu, dar...
crezi ca ai putea spune...

248
00:22:10,484 --> 00:22:13,364
o vorbă bună despre mine în ziar;
Poate ai putea trimite mostra mea de scris?

249
00:22:14,564 --> 00:22:15,524
Cum pot ajuta...

250
00:22:16,204 --> 00:22:16,804
frumos.

251
00:22:16,964 --> 00:22:17,605
Să mergem.

252
00:22:17,884 --> 00:22:18,525
Frumos.

253
00:22:39,005 --> 00:22:39,886
Xander?

254
00:22:41,006 --> 00:22:42,166
Treci prin.

255
00:22:44,446 --> 00:22:49,086
Hei cupcake... Ce zici de cupcake?
Hai că trebuie să încerci.

256
00:22:49,206 --> 00:22:54,047
E ca și cum îngerii dansează pe ea
limba ta ce spui

257
00:22:54,766 --> 00:22:57,486
Nu mi-e foarte foame, dar mulțumesc
prea mult.

258
00:22:57,966 --> 00:23:02,007
Glumești cu mine că mi-am pierdut toată ziua
făcând aceste mici delicii,

259
00:23:02,166 --> 00:23:06,246
pentru a distra o paletă care nu s-a întâlnit
niciodată perfecțiune și asta este...

260
00:23:06,407 --> 00:23:10,526
mulțumesc că ai luat. Aruncă-l ca pe un pantof vechi.
Bine, nu, bine, bine.

261
00:23:10,686 --> 00:23:14,806
Te rog... Donatella?
O să iei prăjituri la cină, dragă.

262
00:23:16,128 --> 00:23:18,047
As vrea sa mananc unul mai tarziu.

263
00:23:20,287 --> 00:23:22,887
Ei bine... poate.

264
00:23:23,047 --> 00:23:23,767
Poate...

265
00:23:25,407 --> 00:23:26,447
dacă a mai rămas unul.

266
00:23:32,887 --> 00:23:33,808
Ce se întâmplă?

267
00:23:35,367 --> 00:23:39,448
Nimic, sunt puțin stresat,
asta-i tot.

268
00:23:39,636 --> 00:23:47,848
Stresat? Adevăr?
Dă-i mamei... dă-i totul mamei.

269
00:23:51,568 --> 00:23:56,809
L-am întâlnit pe un tip drăguț pe net
și pare prea frumos pentru a fi adevărat.

270
00:23:57,009 --> 00:23:59,248
este drăguț

271
00:24:00,369 --> 00:24:01,168
El este drăguț.

272
00:24:02,049 --> 00:24:06,329
Sunt foarte fericit pentru tine.
Știam că este doar o chestiune de timp,

273
00:24:06,449 --> 00:24:10,849
înainte să pleci de aici și să mă lași în pace
să-mi trăiesc viața de vis

274
00:24:11,009 --> 00:24:15,688
Știi, cel care se estompează,
se ofilește din viță... și zilnic,

275
00:24:15,849 --> 00:24:17,369
se apropie din ce în ce mai mult de mormânt.

276
00:24:18,209 --> 00:24:21,090
Ar trebui să te întâlnești.
Ar trebui.

277
00:24:21,489 --> 00:24:22,330
glumiti de mine

278
00:24:22,490 --> 00:24:25,810
Te așteaptă un sătean
plecați împreună spre apus undeva.

279
00:24:26,849 --> 00:24:31,410
Nu vă spun, a mea este o poveste
prea trist pentru a ne imagina.

280
00:24:31,570 --> 00:24:38,770
Adevăr. Dragoste... inimă frântă.
Ceva foarte clișeu. Un întunecat și furtunos...

281
00:24:38,930 --> 00:24:46,611
Îți voi spune despre asta în seara asta.
Nu, nu, nu o voi face, nu sunt gata să...

282
00:24:46,771 --> 00:24:53,251
mergi la un bar sau intră online.
Nu-mi place niciuna dintre ele.

283
00:24:53,410 --> 00:24:57,891
Aștept un semn. Știi ca melodia
de Jennifer Jones „Bernadette”.

284
00:24:59,770 --> 00:25:05,691
Donatella a făcut caca.
Donatella; Fată obraznică.

285
00:25:05,851 --> 00:25:08,852
Îmi pare atât de rău.
Donatella;

286
00:25:30,212 --> 00:25:31,252
Hei, vorbesc la telefon.

287
00:25:32,053 --> 00:25:33,332
De ce folosești telefonul?

288
00:25:34,132 --> 00:25:36,172
Sunt eu, sunt la telefon.

289
00:25:36,692 --> 00:25:39,132
Nu folosim acest telefon, bine?
Folosește-ți telefonul mobil.

290
00:25:39,293 --> 00:25:41,692
uite că telefonul meu este mort
O să termin în 10 minute.

291
00:25:41,813 --> 00:25:43,612
Am nevoie de telefon, bine?
Acum.

292
00:25:43,772 --> 00:25:46,333
Credeam că nu folosim acel telefon.
Nu o poți avea acum, taci.

293
00:25:46,492 --> 00:25:47,853
Cameron te rog...

294
00:25:48,213 --> 00:25:49,812
Deci numele tău este Cameron.

295
00:25:50,453 --> 00:25:51,332
La naiba Blaine.

296
00:25:52,013 --> 00:25:53,492
Și numele colegului tău de cameră este Blaine.

297
00:25:53,573 --> 00:26:00,213
Bătăuș, uită. La revedere. La naiba...
O să te omor.

298
00:26:04,333 --> 00:26:04,934
Blaine?

299
00:26:05,134 --> 00:26:07,493
hei xander ce faci

300
00:26:07,893 --> 00:26:09,773
Sunt bine, tu?

301
00:26:10,294 --> 00:26:14,174
Bine... deși mi-ar plăcea puțină muzică.

302
00:26:14,735 --> 00:26:17,054
Întotdeauna am unul.
Vrei să auzi?

303
00:26:17,494 --> 00:26:20,414
Glumești Practic te rog.

304
00:26:21,014 --> 00:26:21,574
Bine.

305
00:26:32,854 --> 00:26:35,815
Încă lucrez la versuri,
dar încerc să-l termin.

306
00:27:13,136 --> 00:27:13,736
Xander?

307
00:27:14,616 --> 00:27:15,936
...și aveam o chitară Yamaha.

308
00:27:18,056 --> 00:27:20,576
Am făcut niște fritjeli cu mere,
iesi afara

309
00:27:20,736 --> 00:27:21,976
Sunt cam ocupat acum.

310
00:27:22,816 --> 00:27:27,336
Sex la telefon? purtați prezervativ,
nu poți fi niciodată complet în siguranță.

311
00:27:28,377 --> 00:27:30,096
Bine, cred că o să mor acum.

312
00:27:30,577 --> 00:27:32,416
Chiar am auzit ce cred
cum am auzit

313
00:27:33,257 --> 00:27:36,137
Sper că nu.
Ce crezi că ai auzit?

314
00:27:37,257 --> 00:27:40,137
Evident, crede că o găsim
de la telefon.

315
00:27:42,137 --> 00:27:43,457
Ai făcut asta vreodată singur?

316
00:27:45,016 --> 00:27:49,697
Nu, tu?

317
00:27:51,617 --> 00:27:54,458
Cu sinceritate? Da.

318
00:27:57,738 --> 00:28:02,057
Da, și eu.
E nasol uneori.

319
00:28:03,058 --> 00:28:07,898
Da, este, dar ar fi mult mai tare
cu tine

320
00:28:08,898 --> 00:28:10,338
Adevărul?

321
00:28:10,498 --> 00:28:14,458
Da, vreau să plec, sunt deja înnebunit.

322
00:28:17,499 --> 00:28:20,099
Adevăr? Şi eu.

323
00:28:20,779 --> 00:28:24,018
Da, vorbesc serios, știi.

324
00:28:25,739 --> 00:28:31,059
Şi eu. Mă gândesc la tine întins acolo
iar eu o iau razna

325
00:28:31,859 --> 00:28:34,500
Și eu mă gândesc la tine în locul tău

326
00:29:37,182 --> 00:29:37,782
Xander?

327
00:29:38,221 --> 00:29:39,462
Stai... ce se întâmplă?

328
00:29:40,061 --> 00:29:41,822
Cu toții știm răspunsul
la această întrebare.

329
00:29:43,462 --> 00:29:45,782
Bine, lasă-mă să reformulez asta.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

330
00:29:46,582 --> 00:29:50,022
Spune-i tipului dacă este obosit
din tinerete...

331
00:29:50,142 --> 00:29:53,541
experiența este la capătul coridorului,
în sala de mese.

332
00:29:54,462 --> 00:29:55,422
Ok o voi face.

333
00:29:57,022 --> 00:29:57,942
Ce se întâmplă acolo?

334
00:29:58,461 --> 00:30:01,822
Ernie... face sugestii lipsite de etică.
Probabil nu ar trebui...

335
00:30:01,982 --> 00:30:03,583
Mi-aș fi dorit să-i fi arătat profilul tău.

336
00:30:05,182 --> 00:30:07,062
Trebuie să-mi actualizez fotografia.

337
00:30:07,463 --> 00:30:08,823
Nu, cel pe care îl ai este chiar drăguț.

338
00:30:10,783 --> 00:30:11,463
Mulţumesc.

339
00:30:11,623 --> 00:30:17,223
Îți trimit o fotografie de-a mea.
am avut-o...

340
00:30:17,343 --> 00:30:20,183
online, dar de fiecare dată când m-am conectat,
toată lumea îmi cere să discut,

341
00:30:20,343 --> 00:30:21,703
asa ca l-am descarcat.

342
00:30:22,783 --> 00:30:25,223
Da, urăsc când se întâmplă asta.

343
00:30:26,144 --> 00:30:28,543
Deci da, îl vei avea în curând.

344
00:30:41,023 --> 00:30:45,824
Doamne, mulțumesc, Hristosul meu.
Frumoasa fotografie. Ești drăguț.

345
00:30:52,064 --> 00:30:54,464
Prostia... mă vei face să roșesc.

346
00:30:56,904 --> 00:31:00,105
Te duci la cantina „fasole sănătoasă”,
nu-i aşa?

347
00:31:00,865 --> 00:31:04,184
Iubesc acest loc.
Nu mă urmărești, nu-i așa?

348
00:31:04,706 --> 00:31:10,385
Nu, nu nu, vreau să plec, sunt bine.
Tocmai te-am văzut acolo.

349
00:31:10,545 --> 00:31:16,145
Te-am observat o dată.
Nu sunt nebun, promit.

350
00:31:17,545 --> 00:31:19,626
imi fac joc de tine.
te duci acolo

351
00:31:20,025 --> 00:31:22,386
Da, scriu acolo.

352
00:31:23,186 --> 00:31:27,026
Bine, poate e timpul să ne întâlnim.
Vino mâine la ora 3.

353
00:31:27,186 --> 00:31:28,426
poti

354
00:31:29,065 --> 00:31:31,225
Grozav, da.
Hai să o facem.

355
00:31:32,145 --> 00:31:33,106
Aștept cu nerăbdare.

356
00:31:33,466 --> 00:31:35,746
Da, și eu.

357
00:31:38,546 --> 00:31:39,146
Hei Blaine...

358
00:31:39,706 --> 00:31:40,306
Da?

359
00:31:41,506 --> 00:31:42,346
Să ai o seară frumoasă.

360
00:31:42,866 --> 00:31:43,546
Asemenea.

361
00:31:53,947 --> 00:31:56,661
Cine esti si ce vrei?

362
00:31:58,514 --> 00:32:00,453
Vreau să trec prin club
si ne vedem in seara asta

363
00:32:01,563 --> 00:32:03,799
cine esti tu

364
00:32:04,563 --> 00:32:06,234
Eu sunt Joe.
Îți amintești de mine de luni seara?

365
00:32:14,788 --> 00:32:19,508
Cameron... pentru numele lui Dumnezeu.
Hristosul meu..

366
00:32:31,509 --> 00:32:32,507
Hai, hai.

367
00:32:42,509 --> 00:32:43,469
Îmi pare rău pentru asta.

368
00:32:45,428 --> 00:32:46,028
Ridică-l, ridică-l.

369
00:32:46,189 --> 00:32:49,349
„Se pare că nu sunt disponibil acum,
asa ca dupa tonul caracteristic...

370
00:32:49,508 --> 00:32:50,149
știi ce să faci.”

371
00:32:52,109 --> 00:32:58,709
Bănuiesc că dormi.
Nu vei crede asta.

372
00:32:58,869 --> 00:33:02,190
Practic, probabil că o să crezi.

373
00:33:02,789 --> 00:33:05,110
O să vină să mă întâlnească astăzi la cantină.

374
00:33:05,989 --> 00:33:08,390
Grozav... și el crede că ești Cameron.

375
00:33:11,030 --> 00:33:11,710
Vino cu mine.

376
00:33:13,150 --> 00:33:18,909
Vrei să vin cu tine?
Mi-ar plăcea să văd această deraiere de aproape,

377
00:33:19,069 --> 00:33:24,191
pentru că va fi mult mai bună decât cea reală
televiziune. Ia-mi sfatul...

378
00:33:24,350 --> 00:33:25,590
fă-o singur

379
00:33:26,631 --> 00:33:29,470
O voi face. Știi că ascult mereu
sfatul tau.

380
00:33:30,231 --> 00:33:33,111
Niciun bărbat. În nici un caz, este exclus.

381
00:33:33,190 --> 00:33:37,310
Cameron, ce va fi nevoie?
Ce vrei de la mine să fac asta?

382
00:33:37,470 --> 00:33:41,991
Numește-ți onoarea. Știu că poți
cumpără-te, așa că lasă-mă să te cumpăr.

383
00:33:42,711 --> 00:33:46,511
Hei, la naiba. Sunt actriță.
Nu ne prefacem a fi cineva care să facă bani.

384
00:33:48,390 --> 00:33:51,151
Ok, dar am nevoie de ajutorul tău...
si daca te gandesti bine...

385
00:33:51,352 --> 00:33:52,391
chiar e vina ta.

386
00:33:52,551 --> 00:33:55,351
Nu mă duc acolo, așa că tăiați prostiile,
bine?

387
00:33:55,471 --> 00:33:58,472
Ai fost un prost să nu-l folosești
propriul tău cont.

388
00:33:58,831 --> 00:34:02,032
Dar am crezut că este contul meu.
Cine ți-a spus să-mi folosești laptopul?

389
00:34:02,312 --> 00:34:05,832
Bine ai venit, îmi iau jumătate din vină,
dar tot ești un idiot.

390
00:34:05,992 --> 00:34:07,952
Te rog Cam.
Ajută-ți prietenul.

391
00:34:07,991 --> 00:34:10,191
De ce nu l-ai sunat?
explica ce se intampla

392
00:34:11,392 --> 00:34:12,392
Nu știam ce să-i spun.

393
00:34:13,272 --> 00:34:14,992
Nu, pentru că tu ești un laș și el este acela
motiv real.

394
00:34:16,232 --> 00:34:19,512
ok ok uite
Mi-a fost teamă că după ce a văzut poza ta,

395
00:34:19,712 --> 00:34:23,632
crezând că sunt tu
n-ar mai fi interesat de mine.

396
00:34:24,032 --> 00:34:29,273
Ce? Ești ridicol. esti un copil dragut...
Blaine, ești un rahat.

397
00:34:29,433 --> 00:34:31,553
De ce crezi asta?

398
00:34:31,712 --> 00:34:34,273
Faptul că nu s-a întors
nimeni sa nu se uite la mine...

399
00:34:34,472 --> 00:34:36,753
in ultimele 6 luni,
poate are ceva de-a face cu asta.

400
00:34:37,014 --> 00:34:39,113
Îți spun asta... dacă ar ști cât de nebun ești,
nu s-ar intalni...

401
00:34:39,273 --> 00:34:41,513
cu tine Poate că e mai bine să creadă
cum se va întâlni cu mine

402
00:34:41,673 --> 00:34:45,673
El crede că se va întâlni cu mine.
El crede doar că eu sunt tu.

403
00:34:45,832 --> 00:34:48,634
Crede-mă, dacă Xander te-ar cunoaște,
nu s-ar întâlni niciodată cu tine.

404
00:34:48,954 --> 00:34:54,513
Adevăr? Omule, pot avea orice bărbat vreau.
Bine? Și ghici ce...

405
00:34:54,634 --> 00:34:56,754
ce...
S-a înnoit pentru petrecerea mea.

406
00:34:58,233 --> 00:34:58,954
- Serios?
- Da.

407
00:34:59,114 --> 00:35:01,554
Crezi că Xander ar alege-o pe ea
apariția ta din conexiunea noastră psihică?

408
00:35:01,834 --> 00:35:02,713
Și bineînțeles.

409
00:35:03,354 --> 00:35:04,273
Eu nu cred acest lucru.

410
00:35:06,314 --> 00:35:07,354
Împărtășesc o provocare.

411
00:35:08,994 --> 00:35:14,315
Asta mă doboară. Nu merg împotriva minții mele
împotriva puterii tale musculare.

412
00:35:14,794 --> 00:35:19,994
Creierul lui Blaine împotriva muschiului lui Cameron.
Prima rundă... începutul... prima rundă.

413
00:35:38,915 --> 00:35:39,515
- Ei bine...
- Da.

414
00:35:40,195 --> 00:35:41,675
Ești și mai o cățea de aproape.

415
00:35:41,875 --> 00:35:45,795
Da, la fel și tu.
ce mai faci Bună... sunt Xander.

416
00:35:45,955 --> 00:35:47,316
Încântat de cunoştinţă.

417
00:35:47,476 --> 00:35:50,315
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Deși probabil nu-ți amintești.

418
00:35:50,516 --> 00:35:54,116
Double Decaf Latte cu lapte degresat,
cu spumă suplimentară și foarte fierbinte.

419
00:35:56,236 --> 00:35:59,676
Blaine te-a adus aici pentru mai mult sprijin?
ai fost putin stresat...

420
00:35:59,876 --> 00:36:03,075
la telefon aseară. Recunoaste,
a fost chiar drăguț.

421
00:36:03,716 --> 00:36:06,837
Vă rog, încă nu am întâlnit pe nimeni
ceea ce mă face să simt fluturi în stomac.

422
00:36:07,596 --> 00:36:10,797
Am nevoie de ceva... mai ales în acest loc
nu servesc whisky,

423
00:36:10,957 --> 00:36:12,516
vrea cineva cafea

424
00:36:12,676 --> 00:36:14,677
- Mă duc.
- Nu, vreau să plec.

425
00:36:15,316 --> 00:36:20,477
Bine atunci, probabil că voi rămâne.
Nu vreau nimic.

426
00:36:20,797 --> 00:36:21,717
Da nici eu.

427
00:36:22,237 --> 00:36:23,437
Așa că vom vorbi din nou peste puțin timp.

428
00:36:30,957 --> 00:36:33,557
În sfârșit ne întâlnim de aproape.

429
00:36:33,797 --> 00:36:36,557
În sfârșit.
Am auzit că ești un băiat foarte bun.

430
00:36:37,277 --> 00:36:38,678
De la cine ai auzit asta?

431
00:36:39,597 --> 00:36:42,997
Adică vorbind la telefon.
Pot să spun că nu arăți

432
00:36:43,157 --> 00:36:44,438
cu ceilalti copii.

433
00:36:45,038 --> 00:36:48,798
Recunosc, nu înțeleg primatele.
Modul în care funcționează aici la...

434
00:36:48,958 --> 00:36:50,638
California... Nu înțeleg.

435
00:36:50,797 --> 00:36:55,638
Nu era nimic de înțeles cu adevărat.
Cu toții ne dorim același lucru, nu-i așa?

436
00:36:56,598 --> 00:36:57,558
Uneori mă întreb.

437
00:36:58,238 --> 00:37:01,118
Deci, ești din Texas?

438
00:37:01,638 --> 00:37:05,799
Da domnule. Nu-ți amintești?
Ai spus că îți plac texanii.

439
00:37:05,959 --> 00:37:09,439
Cizmele, pălăriile de cowboy,
râdele;

440
00:37:10,158 --> 00:37:11,799
Așa e... îmi plac foarte mult.

441
00:37:12,399 --> 00:37:13,558
- Da.
- Da.

442
00:37:17,920 --> 00:37:19,639
hei frumoasa ce mai faci

443
00:37:20,639 --> 00:37:23,799
Hei, stai, Drew, nu?

444
00:37:24,559 --> 00:37:26,039
Îți amintești?
Am fost impresionat.

445
00:37:26,400 --> 00:37:27,239
Eu sunt Xander.

446
00:37:28,439 --> 00:37:29,639
Ești un rahat.

447
00:37:30,479 --> 00:37:31,799
Mai dansezi la club?

448
00:37:32,079 --> 00:37:34,080
Eu voi fi acolo, vei veni?

449
00:37:34,319 --> 00:37:35,160
As putea avea un dans privat?

450
00:37:35,399 --> 00:37:38,680
Pentru dumneavoastră? Nu.

451
00:37:40,120 --> 00:37:40,919
Voi trece oricum.

452
00:37:41,480 --> 00:37:42,159
Tot ceea ce.

453
00:37:42,960 --> 00:37:43,680
Ne vedem mai târziu.

454
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Deci, ești dansator?

455
00:37:49,160 --> 00:37:53,920
Da, dansez în acest club de la Hollywood.
Este un bar go-go.

456
00:37:54,160 --> 00:37:58,401
Nu mi-ai spus pentru că ți-a fost frică
Cum aș putea să nu aprob?

457
00:37:59,320 --> 00:38:02,521
Da, aproximativ. trebuie să plătesc
facturile cumva, nu-i așa?

458
00:38:02,840 --> 00:38:06,321
Înțeleg de ce nu mi-ai menționat-o în primul rând.

459
00:38:06,481 --> 00:38:10,602
Sună cam ciudat.
Dar sunt mai sălbatic decât am lăsat.

460
00:38:11,561 --> 00:38:12,201
Adevăr?

461
00:38:12,361 --> 00:38:14,561
Da, vreau să plec, sunt un cowboy la suflet.

462
00:38:17,281 --> 00:38:21,522
Ascultă, trebuie să plec.
Da, vreau să merg, trebuie să stai aici

463
00:38:21,682 --> 00:38:25,881
și vorbește cu colegul meu de cameră
Este un copil minunat și când...

464
00:38:26,001 --> 00:38:28,162
cunoaște-l mai bine, îl vei iubi.

465
00:38:28,562 --> 00:38:31,682
da el este adorabil
dar știi că trebuie să plec și eu.

466
00:38:31,802 --> 00:38:36,001
Ești sigur că nu poți sta puțin?
Blaine... Cameron va...

467
00:38:36,162 --> 00:38:37,121
întoarce-te

468
00:38:37,282 --> 00:38:40,682
Nu, știi, mai bine plec
daca nu te superi pot trece pe aici...

469
00:38:40,842 --> 00:38:42,442
de la club în seara asta să salut.

470
00:38:43,082 --> 00:38:45,762
Nu. Ar fi bine.

471
00:38:46,243 --> 00:38:48,563
Punct. A fost grozav să te cunosc
si abia astept...

472
00:38:48,723 --> 00:38:49,603
ne vedem seara

473
00:38:50,243 --> 00:38:51,802
Bine, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

474
00:38:51,963 --> 00:38:53,123
- Da, de asemenea.
- O zi plăcută.

475
00:39:10,484 --> 00:39:11,323
Ce naiba omule?

476
00:39:11,884 --> 00:39:12,603
Unde s-a dus?

477
00:39:13,043 --> 00:39:16,404
Trebuia să plece. Am încercat să-l țin în brațe
aici pentru tine, dar ai avut...

478
00:39:16,564 --> 00:39:19,844
ideea bună să ne părăsești și să plecăm
sa iau cafea De fapt...

479
00:39:19,963 --> 00:39:21,724
care naiba este problema ta

480
00:39:21,884 --> 00:39:23,404
aveam nevoie de o cafea...

481
00:39:23,564 --> 00:39:25,724
Nu, cred că ceea ce ai nevoie este
o lobotomie frontală.

482
00:39:26,484 --> 00:39:29,404
te las in pace 2 minute...
nu l-ai putut distra timp de 2 minute,

483
00:39:29,524 --> 00:39:32,325
până îmi iau o cafea și mă gândesc
un plan mai bun;

484
00:39:32,564 --> 00:39:35,844
Nu-ți face griji, va veni la bar diseară
să mă vezi dansând

485
00:39:35,884 --> 00:39:39,804
Ce se întâmplă aici? Băiatul care-mi place
acum ea crede că sunt o stripteză

486
00:39:39,924 --> 00:39:41,564
într-un bar slăbit de la Hollywood;

487
00:39:41,604 --> 00:39:44,885
Omule, totul este vina ta, bine?
M-ai adus aici și ai făcut-o să se întâmple.

488
00:39:45,045 --> 00:39:48,525
Vine la bar diseară,
asa ca iti sugerez sa-ti aduci micutul...

489
00:39:48,685 --> 00:39:52,125
colarako acolo si aranja
toată mizeria asta.

490
00:39:59,925 --> 00:40:00,765
La naiba.

491
00:40:04,566 --> 00:40:06,685
Ronnie, Blaine a livrat ceva azi?

492
00:40:07,605 --> 00:40:08,286
Nu.

493
00:40:08,725 --> 00:40:12,285
Ceea ce a făcut în ultima vreme este rău.
Uite, fă-mi o favoare...

494
00:40:12,406 --> 00:40:14,886
poartă următorul său articol,
anunta-ma direct

495
00:40:15,045 --> 00:40:18,206
cât de repede poți.

496
00:40:23,807 --> 00:40:26,926
Cameron m-a sunat și mi-a spus cum
ești aici ce se întâmplă

497
00:40:27,286 --> 00:40:31,447
Sunt un prost. nu mai stiu ce sa fac.
chiar imi place...

498
00:40:31,607 --> 00:40:33,567
acest copil si eu i-am facut madara.

499
00:40:34,967 --> 00:40:39,767
Nu pot să mă cert cu asta,
dar știi că întotdeauna este timp să...

500
00:40:39,927 --> 00:40:44,167
te confrunți cu situația.
Când ai de gând să-l vezi din nou?

501
00:40:45,047 --> 00:40:46,487
O să-l vadă pe Cameron în seara asta.

502
00:40:46,807 --> 00:40:49,167
La bar? Deci asta este perfect.

503
00:40:50,566 --> 00:40:54,207
Nu-ți vine să crezi că acest copil,
dacă este la fel de perfect cum spui tu,

504
00:40:54,328 --> 00:40:57,847
va fi impresionat să-l vadă pe Cameron
scuturându-și fundul într-o...

505
00:40:58,008 --> 00:41:01,407
bar pe personal. Atâta timp cât Cameron dansează,
fii acolo și ține-l ocupat,

506
00:41:01,528 --> 00:41:04,808
discuție vie și după aceea
să-i dezvăluie...

507
00:41:04,967 --> 00:41:08,328
adevărul. Și dacă nu seamănă cu toți ceilalți,
vei reusi...

508
00:41:08,488 --> 00:41:12,088
pentru a rezolva lucrurile. În plus, dragă,
a fost al tău de la început.

509
00:41:13,728 --> 00:41:14,847
Are dreptate.

510
00:41:15,688 --> 00:41:19,168
Da, și dacă aș fi în locul tău, m-aș duce acasă,
eu as pregati...

511
00:41:19,288 --> 00:41:21,007
și aș cădea în luptă în seara asta.

512
00:41:21,529 --> 00:41:22,449
huh?

513
00:41:22,609 --> 00:41:24,409
Du-te și recâștigă-ți viitorul soț.

514
00:41:48,570 --> 00:41:51,609
Mă bucur să te văd.
Ați venit să vă revendicați premiul?

515
00:41:52,210 --> 00:41:54,889
Runda a doua, prietene.
În timp ce ești acolo sus scuturându-ți fundul,

516
00:41:55,089 --> 00:41:56,210
Îmi voi recâștiga soțul.

517
00:41:57,249 --> 00:41:59,049
Fie ca cel mai bun om să câștige.

518
00:42:08,850 --> 00:42:09,570
Hei Cameron, mă bucur să te revăd.

519
00:42:10,810 --> 00:42:11,530
Mă bucur să te văd Xander.

520
00:42:11,690 --> 00:42:12,370
Mă bucur să te văd.

521
00:42:14,090 --> 00:42:15,010
Îmi place ținuta ta.

522
00:42:19,011 --> 00:42:20,130
Deci ce crezi despre Blaine?

523
00:42:20,850 --> 00:42:25,611
El este perfect... știi, e frumos
să cunoască o primată care este reală.

524
00:42:25,731 --> 00:42:30,491
Și tu pari un băiat foarte bun.
Vii des aici?

525
00:42:30,811 --> 00:42:35,091
Nu, nu este pe gustul meu.
Nu sunt în cluburi și băieți go-go,

526
00:42:35,251 --> 00:42:37,731
Sunt genul căruia îi place,
mâncarea și cinematograful.

527
00:42:38,250 --> 00:42:42,052
Da... la ferma mea,
ne plăcea să ne uităm la filme,

528
00:42:42,211 --> 00:42:45,371
spunând povești, cântând muzică.
Asta îmi place să fac.

529
00:42:46,172 --> 00:42:50,171
Sună dulce. as sta o noapte
acasă, pe canapea cu cineva...

530
00:42:50,331 --> 00:42:54,011
special lângă mine și cu șemineul aprins,
în loc de toate acestea.

531
00:42:54,172 --> 00:42:58,732
Amin. Știi, mi-ar plăcea
niște prieteni buni în oraș.

532
00:42:58,892 --> 00:43:03,372
Să stăm într-o zi. Bineînțeles că nu aici.
Mi s-a lovit la fund...

533
00:43:03,532 --> 00:43:05,692
de vreo duzină de ori până acum.
Bună, mulțumesc.

534
00:43:07,372 --> 00:43:09,412
Mă duc să fac pipi, trebuie să plec.

535
00:43:10,492 --> 00:43:13,773
trebuie sa pleci
Ok... mă bucur să vorbesc.

536
00:43:34,013 --> 00:43:39,534
Relaxează-te... poți să o faci.
Ok gata.

537
00:43:50,615 --> 00:43:51,334
unde este xander

538
00:43:53,054 --> 00:43:53,813
nu stiu.

539
00:43:55,455 --> 00:44:01,094
La naiba... a plecat?
Ne vedem acasă.

540
00:44:18,935 --> 00:44:22,815
hei omule ce faci
Cauți să găsești lucruri mărunte în fundul lui?

541
00:44:44,896 --> 00:44:47,216
Nu cânta, mai ales cântece country.

542
00:44:48,976 --> 00:44:50,096
Credeam că îți plac cowboy-ii.

543
00:44:50,697 --> 00:44:52,936
Da, îmi plac cowboyii.
Dar nu muzica lor.

544
00:44:53,616 --> 00:44:54,697
Nici o problemă.

545
00:44:55,377 --> 00:44:56,057
Haide, pleacă de aici.

546
00:44:56,336 --> 00:44:57,696
Ai o mulțime de DVD-uri.

547
00:44:59,377 --> 00:45:00,616
Pune fundul drăguț pe canapea,
aici.

548
00:45:00,697 --> 00:45:04,297
Cineva te va arunca pe pat,
cu o asemenea vorbă.

549
00:45:06,897 --> 00:45:11,258
În sfârșit, pot petrece ceva timp
timp de calitate cu tine.

550
00:45:11,418 --> 00:45:13,657
despre ce vorbesti
Ne-am petrecut la bar...

551
00:45:13,817 --> 00:45:14,938
ultimele ore.

552
00:45:15,138 --> 00:45:20,817
Haide acum... stând lângă bar,
bea si priveste pe altii,

553
00:45:20,978 --> 00:45:26,098
să bagi bani în bilet?
Nu este timp de calitate pentru mine.

554
00:45:26,218 --> 00:45:27,578
Nu este pentru tine.

555
00:45:27,738 --> 00:45:29,218
Ai făcut destui bani.

556
00:45:29,378 --> 00:45:33,219
Da, să văd... dă-mi astea.
Să văd dacă colegul meu de cameră este aici.

557
00:45:33,418 --> 00:45:36,218
Îți plac filmele de groază proaste?

558
00:45:36,417 --> 00:45:37,898
Da, îmi plac.

559
00:45:38,139 --> 00:45:38,818
Da.

560
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
Practic, mă joc cu ele.

561
00:45:40,498 --> 00:45:41,859
- Nu.
- Da.

562
00:45:42,019 --> 00:45:42,658
Pleacă de aici.

563
00:45:43,138 --> 00:45:47,899
Eu joc consilierul de tabără în ea.
Și am făcut o trecere la alta.

564
00:45:49,618 --> 00:45:56,539
Deci ești și actor și editor,
și un dansator go-go.

565
00:45:57,059 --> 00:45:58,219
Da.

566
00:45:58,818 --> 00:46:01,619
Tu faci... totul.

567
00:46:02,259 --> 00:46:03,020
Este un cadou.

568
00:46:04,739 --> 00:46:06,099
Da.

569
00:46:06,499 --> 00:46:09,139
Lasă-mă să văd dacă Cameron este...
să vină să ne țină companie.

570
00:46:09,300 --> 00:46:16,460
Nu, nu-mi plac bandele.
Te vreau doar pe tine.

571
00:46:16,659 --> 00:46:17,340
Bine.

572
00:46:17,500 --> 00:46:24,260
Ai un cowboy beat.
Și asta este periculos și știi de ce?

573
00:46:24,420 --> 00:46:25,020
De ce?

574
00:46:25,860 --> 00:46:27,900
Pentru că vei ajunge încătușat.

575
00:46:28,220 --> 00:46:30,861
joc de rol; Oh da.

576
00:46:31,020 --> 00:46:32,860
Da, haide.

577
00:46:33,060 --> 00:46:33,980
Taci cowboy.

578
00:46:34,940 --> 00:46:39,380
Ce? Am crezut că mă placi.

579
00:46:39,540 --> 00:46:40,260
imi place de tine dar...

580
00:46:40,420 --> 00:46:42,221
Ai spus că... am avut...

581
00:46:43,980 --> 00:46:45,261
esti ok

582
00:46:48,061 --> 00:46:49,221
Spune-mi unde e foarte repede baia.

583
00:46:49,381 --> 00:46:51,060
Bine, nu te usca pe canapea.

584
00:46:51,220 --> 00:46:51,981
Nu voi usca.

585
00:46:52,140 --> 00:46:52,861
Bine, haide.

586
00:46:53,021 --> 00:46:55,020
- Nu sunt atât de beat.
- Desigur.

587
00:46:55,181 --> 00:46:56,421
Trebuie doar să fac pipi.

588
00:46:57,421 --> 00:47:01,741
Exact așa arată.
Ok, concentrează-te pe mine... vei reuși.

589
00:47:02,420 --> 00:47:07,341
Bine, intră.
Da... frumos, frumos.

590
00:47:07,501 --> 00:47:10,381
Nu striga, calmează-te.

591
00:47:13,261 --> 00:47:17,422
Lasă-mă să te țin de cap.
Știu, știu.

592
00:47:17,542 --> 00:47:22,143
Asta e omule. Te vei recupera.
Frumos, frumos. esti ok

593
00:47:22,303 --> 00:47:27,343
Lasă-mă să te țin de cap, e ud.
Da, asta e, doar calmează-te.

594
00:47:27,462 --> 00:47:32,462
Te vei recupera... te vei recupera.
Bine? asta e omule...

595
00:47:32,583 --> 00:47:36,983
Îți vei reveni... poți să o faci.
Sunteţi minunat.

596
00:47:37,142 --> 00:47:40,783
Oh da... asta e.
Lasă-mă să te țin de cap.

597
00:47:40,982 --> 00:47:43,383
Întoarce-l înapoi..
Bine, așteaptă, bine?

598
00:47:48,779 --> 00:48:00,339
Redare subtitrare și sincronizare
@HarryPopper@2015

599
00:48:17,664 --> 00:48:25,304
Hei, îmi cer scuze pentru noaptea trecută.
Au făcut mult zgomot și probabil...

600
00:48:25,464 --> 00:48:33,585
să te țină treaz toată noaptea.
Și... te plimbi...

601
00:48:33,705 --> 00:48:35,225
aparent.

602
00:48:35,464 --> 00:48:38,825
Da, îmi place mirosul câinilor
scaune dimineața.

603
00:48:40,224 --> 00:48:42,117
Atunci ar trebui să-mi cunoști colegul de cameră
Ernie.

604
00:48:42,733 --> 00:48:46,117
Are un caine si...

605
00:48:52,747 --> 00:48:57,089
Da... mă bucur să te văd.

606
00:48:57,761 --> 00:49:05,146
voi întârzia.

607
00:49:05,307 --> 00:49:06,283
- Trebuie să plec.
- Da ok.

608
00:49:12,186 --> 00:49:12,866
Bună dimineaţa.

609
00:49:13,907 --> 00:49:14,707
Bună dimineaţa.

610
00:49:17,066 --> 00:49:20,346
Te-aș săruta... dacă m-aș fi periat
dinții mei

611
00:49:20,466 --> 00:49:23,866
Nicio problemă. Mi-a părut rău că ai încheiat
să dormi pe podeaua toaletei.

612
00:49:25,238 --> 00:49:30,306
Este vina mea. Am crezut că am sub control.
Și adevărul este că nu sunt chiar un băutor.

613
00:49:32,266 --> 00:49:36,511
Am crezut că o pot controla dar
Nu am reusit. Sper că nu a fost prea jenant.

614
00:49:37,027 --> 00:49:38,348
Nu, ai fost perfect.

615
00:49:38,788 --> 00:49:39,987
OK bine.

616
00:49:40,187 --> 00:49:41,027
Da.

617
00:49:41,187 --> 00:49:48,228
Da, mulțumesc pentru seara frumoasă,
deși nu-mi amintesc multe...

618
00:49:48,388 --> 00:49:55,229
dar...
Ok... o zi bună.

619
00:49:55,388 --> 00:49:56,668
- Scuze.
- E în regulă.

620
00:50:11,468 --> 00:50:13,268
Dragă, vino aici.

621
00:50:44,350 --> 00:50:46,750
Aud mersul rușinii?

622
00:51:00,116 --> 00:51:03,329
Ten palid, ochi iritați
cămașă încrețită.

623
00:51:03,529 --> 00:51:06,071
Cineva trebuie să se fi distrat bine, nu?

624
00:51:06,431 --> 00:51:09,230
Am devenit prea moale și nu m-am putut întoarce
acasă.

625
00:51:10,191 --> 00:51:11,431
Ce băiat bun.

626
00:51:12,671 --> 00:51:16,992
Probabil un copil prost.
Am băut și ne-am întors la casa lui,

627
00:51:17,151 --> 00:51:20,031
unde am știut și am leșinat.

628
00:51:21,944 --> 00:51:26,111
Vremurile bune.
De ce nu te așezi și eu îți fac micul dejun.

629
00:51:31,072 --> 00:51:36,552
Presupun că ai avut din nou dreptate.
De fapt, inventez totul.

630
00:51:36,712 --> 00:51:39,552
Pentru cineva care își câștigă viața,
parerea mea...

631
00:51:39,712 --> 00:51:41,992
pentru mine e că sunt rău.

632
00:51:42,432 --> 00:51:45,513
Uite ce ai creat.
Te ascunzi în spatele unui pseudonim.

633
00:51:45,672 --> 00:51:48,551
Te întâlnești anonim pe internet.
Nici măcar nu mergi singur într-un bar gay.

634
00:51:48,712 --> 00:51:51,393
Ai avut vreodată o conversație,

635
00:51:51,553 --> 00:51:54,713
cu cineva fata in fata?
Te-ai dus sa spui cuiva...

636
00:51:54,832 --> 00:51:57,752
"Hei, pot să-ți cumpăr o băutură?"
Chiar acum, sunt doar eu...

637
00:51:57,912 --> 00:51:59,272
Sau vezi și tu că este o problemă aici?

638
00:51:59,712 --> 00:52:03,513
Probabil că mi-e frică să o fac pentru orice eventualitate
ca să mă respingă.

639
00:52:03,912 --> 00:52:05,752
De ce ai mereu o stimă de sine atât de scăzută?

640
00:52:06,153 --> 00:52:09,953
Poate pentru că nimeni nu este deosebit de interesat.

641
00:52:10,113 --> 00:52:13,953
Nu, să vedem... nimeni nu face efort,

642
00:52:14,113 --> 00:52:18,193
nimeni nu bate joc de mine.
Și este sigur să presupunem că nimănui îi pasă.

643
00:52:20,994 --> 00:52:26,473
Sunt stresat. Eram un bețiv prost
aseară Ernie.

644
00:52:26,633 --> 00:52:30,954
Chiar îmi pasă de el și nu știu
ce simte el despre mine

645
00:52:32,034 --> 00:52:35,554
Acest lucru este adorabil.
Ești un gay de modă veche.

646
00:52:35,754 --> 00:52:38,394
Nu avem mulți ca tine pe aici.

647
00:52:40,195 --> 00:52:46,306
Nu știu, mi-e teamă că am încurcat.

648
00:52:46,736 --> 00:52:49,421
Este îngrozitor să te simți așa.

649
00:52:50,274 --> 00:52:55,514
Frica este cu siguranță inclusă.
Mi-e mai puțin frică să-mi pun banii,

650
00:52:55,634 --> 00:53:00,155
la bursă de la asumarea riscurilor
propria mea inimă.

651
00:53:01,315 --> 00:53:03,716
Ți-ai dat vreodată șansa de a te cunoaște?

652
00:53:05,235 --> 00:53:10,235
Am încercat, am spus familiei mele adevărul
pentru mine și știi ceva?

653
00:53:10,355 --> 00:53:17,836
Am deschis și am tras,
de la proprii mei părinți.

654
00:53:17,995 --> 00:53:20,515
Cum crezi că va merge cu cineva care tocmai
am cunoscut...

655
00:53:20,676 --> 00:53:22,876
când propria mea familie mă scuipă?

656
00:53:23,876 --> 00:53:28,276
Dragă, nu poți judeca lumea
pe baza familiei tale.

657
00:53:28,436 --> 00:53:32,797
Părinții tăi sunt oameni simpli, ignoranți.
Ei te iubesc...

658
00:53:32,956 --> 00:53:35,956
dar ei nu te pot accepta.
Există o diferență.

659
00:53:36,757 --> 00:53:37,756
Eu nu merg acolo.

660
00:53:38,277 --> 00:53:43,276
Bine, dar nu face asta.
Nu închide lumea afară.

661
00:53:43,436 --> 00:53:48,636
Dragă, meriți să fii iubită.
Ești un prost mare.

662
00:53:48,757 --> 00:53:53,277
Aveţi încredere în mine. Și nu toată lumea o va face
Îți vor răni, promit.

663
00:53:55,157 --> 00:53:59,037
El este inteligent și nesigur.
Știi când vorbeam la telefon,

664
00:53:59,157 --> 00:54:02,157
Nu voiam altceva decât să intru
în interiorul liniei telefonice,

665
00:54:02,317 --> 00:54:05,637
și cocoțați-vă lângă el,
să-mi pun capul pe pieptul lui,

666
00:54:05,757 --> 00:54:10,238
și adorm ascultând bătăile
a inimii lui. Si cand scrie...

667
00:54:10,677 --> 00:54:15,878
parcă îmi scrie exclusiv.
Lucrul amuzant este că atunci când sunt cu el,

668
00:54:16,038 --> 00:54:19,518
arată ca o persoană complet diferită.

669
00:54:20,038 --> 00:54:25,638
Scriitori... v-am spus
cum am avut odată o aventură cu Tennessee;

670
00:54:25,758 --> 00:54:31,519
Tennessee? Și când spun Tennessee, vreau să spun serios
Williams. Nu pot să-ți spun.

671
00:54:31,639 --> 00:54:36,238
Onoarea mea o interzice.
Scriitorii când sunt singuri sunt...

672
00:54:36,399 --> 00:54:39,878
profetice... și când sunt cu oameni,
sunt cu trei picioare.

673
00:54:40,038 --> 00:54:42,238
Sunt ca doi oameni diferiți.

674
00:54:43,159 --> 00:54:46,440
Deci, care va fi primul lucru?
unde vei face

675
00:54:48,039 --> 00:54:48,959
Să-l omoare pe Cameron.

676
00:54:50,839 --> 00:54:53,479
Bine, ai adus lupul înăuntru
în coteț și l-ai rugat să nu mănânce.

677
00:54:53,640 --> 00:54:55,599
Ce credeai că se va întâmpla?

678
00:54:55,640 --> 00:54:56,799
Nu mă așteptam la asta.

679
00:54:56,959 --> 00:55:00,560
Cameron este colegul tău de cameră
și nu prietenul tău.

680
00:55:00,720 --> 00:55:01,839
De ce continui sa le confunzi pe cele doua?

681
00:55:02,360 --> 00:55:04,319
Este un om gay și avem un cod
moralitatea dintre noi știi.

682
00:55:04,760 --> 00:55:06,679
Adevăr? De când?

683
00:55:09,960 --> 00:55:15,641
Probabil ai dreptate. Probabil că nu.
Dar știi că am, bine?

684
00:55:15,801 --> 00:55:18,960
Unii dintre noi avem
și am crezut că a avut și el.

685
00:55:19,960 --> 00:55:23,240
I-ai oferit lui Cameron provocarea
iar el a acceptat-o.

686
00:55:23,400 --> 00:55:26,641
În ceea ce îl privea pe Xander, nu a făcut nimic rău.
S-a culcat cu tine...

687
00:55:26,800 --> 00:55:29,281
Adică Blaine
și nu-l poți învinovăți pentru asta.

688
00:55:29,960 --> 00:55:35,241
Nu, nu pot... dar nici eu nu pot fi fericit.
Hristos...

689
00:55:35,441 --> 00:55:36,801
Sper doar că nu a fost bine.

690
00:55:36,881 --> 00:55:40,521
Ok sfatul meu,
pentru ca trebuie sa merg la munca, este urmatorul...

691
00:55:40,681 --> 00:55:44,281
înainte de a face ceva, vorbește mai întâi cu Cameron.
Atunci sună-l pe Xander...

692
00:55:44,441 --> 00:55:46,140
după ce ai lămurit lucrurile cu mine
colegul tău de cameră.

693
00:55:46,672 --> 00:55:51,562
Mintea ta va fi limpezită dacă ai totul
dovada a ceea ce s-a întâmplat aseară.

694
00:55:51,722 --> 00:55:53,922
Și nu face nimic în grabă.

695
00:56:02,922 --> 00:56:03,842
Fructele crocante sunt pe primul loc.

696
00:56:05,162 --> 00:56:06,122
Ce? Da, este.

697
00:56:06,442 --> 00:56:09,642
Dacă aș avea o trupă, acesta este numele pe care i-aș da.
Boabele crocante.

698
00:56:10,442 --> 00:56:11,522
Asta ar fi o premieră.

699
00:56:13,162 --> 00:56:15,963
Oricum, hai să mergem
o să ne lipsească valurile mari, bine?

700
00:56:16,522 --> 00:56:20,082
Poți vorbi cu Blaine
cu privire la depunerea eșantionului,

701
00:56:20,242 --> 00:56:21,883
a scrisului meu către șeful lui
în ziar;

702
00:56:22,323 --> 00:56:27,043
Bineînțeles că da, îmi datorează mult.
Vezi acel dosar de pe birou?

703
00:56:27,163 --> 00:56:29,044
Pune-l acolo.

704
00:56:29,203 --> 00:56:30,923
Bine... hai să mergem.

705
00:56:48,043 --> 00:56:49,243
Oh, omule...

706
00:56:53,004 --> 00:56:53,684
Hei Bob.

707
00:56:54,044 --> 00:56:57,564
Eu sunt Bob... unde este articolul?
Ce? Δεν έχει άρθρο αυτή την βδομάδα?

708
00:56:57,884 --> 00:57:00,483
Συγνώμη που καθυστέρησα την στήλη.
Treceam printr-o fază proastă.

709
00:57:00,604 --> 00:57:03,764
Nu, nu, ești nebun, puștiule.
Asta nu e bine, nu-mi place deloc.

710
00:57:03,924 --> 00:57:06,045
Δεν πρόκειται να βουλιάξεις την βάρκα μου.

711
00:57:06,205 --> 00:57:10,885
Am articolul aici.
Îl vei avea mâine.

712
00:57:11,084 --> 00:57:14,604
Κοίτα αυτή ειναι η τελευταία σου ευκαιρία μικρέ.
Θέλω το άρθρο και θελω να ειναι καλό,

713
00:57:14,764 --> 00:57:17,886
altfel imi iau la revedere draga mea.
L-ai prins? Frumos.

714
00:57:27,125 --> 00:57:31,045
Cameron? Cameron?

715
00:57:42,526 --> 00:57:44,486
Cameron, nu ești aici, nu?

716
00:57:55,167 --> 00:57:56,247
Nimic nu s-a grăbit, nu?

717
00:58:04,006 --> 00:58:05,126
- Da.
- A trecut.

718
00:58:07,807 --> 00:58:10,527
Blaine este aici?

719
00:58:11,647 --> 00:58:12,486
Nu în acest moment.

720
00:58:13,487 --> 00:58:16,407
Bine, am vrut doar să las asta.

721
00:58:17,008 --> 00:58:21,447
Nici o problemă.
Te-ai distrat aseară?

722
00:58:22,048 --> 00:58:27,847
A fost ok. Este un mic mulțumesc
care a avut grijă de mine

723
00:58:28,687 --> 00:58:29,608
Sunt sigur de asta.

724
00:58:31,967 --> 00:58:33,768
Dacă îi poți da asta,
Chiar aș aprecia.

725
00:58:36,087 --> 00:58:41,328
Bineînțeles că i-o voi da.
Un CD? Muzica ta?

726
00:58:41,488 --> 00:58:48,088
Nu, nu am scris o melodie pentru nimeni
încă un băiat. Este o trupă din Boston,

727
00:58:48,248 --> 00:58:52,649
care îmi place, „UltraSonics”.
Ea nu este faimoasă.

728
00:58:53,088 --> 00:58:54,529
Ai spus... „Ultrasunete”?

729
00:58:55,168 --> 00:58:56,649
Da, m-am gândit că s-ar putea să-ți placă
lui Blaine.

730
00:58:57,488 --> 00:58:59,209
le ador.

731
00:59:00,209 --> 00:59:02,249
Adevăr? Si tu la fel?
Ai auzit de ei?

732
00:59:02,769 --> 00:59:04,208
le cautam.

733
00:59:04,330 --> 00:59:06,089
- Serios?
- Da.

734
00:59:06,249 --> 00:59:08,010
Atunci ar trebui să ascultăm împreună.

735
00:59:09,329 --> 00:59:10,770
Și cât despre înveliș?

736
00:59:11,009 --> 00:59:12,289
O putem derula înapoi.

737
00:59:13,050 --> 00:59:14,929
Bine, bine.

738
00:59:15,168 --> 00:59:16,489
Bine, hai să-l auzim.

739
00:59:21,089 --> 00:59:22,609
Îmi place acest logo.

740
00:59:22,849 --> 00:59:24,290
Este o temă din anii '70.

741
00:59:24,450 --> 00:59:25,690
Da, seamănă cu Zeus.

742
00:59:25,850 --> 00:59:26,650
Da.

743
00:59:46,571 --> 00:59:47,211
Îmi place Pina Colada.

744
01:00:03,331 --> 01:00:06,891
- Mi-e foame... tu?
- Nu am mâncat altceva decât micul dejun,

745
01:00:07,012 --> 01:00:09,931
pe care mi l-a făcut Ernie colegul meu de cameră
dimineata.

746
01:00:11,491 --> 01:00:13,771
si mie mi-e foame.
Nu am mâncat altceva decât prăjituri tartă,

747
01:00:13,891 --> 01:00:15,332
la micul dejun.

748
01:00:16,291 --> 01:00:19,092
Ai afine congelate?
Iubesc astea.

749
01:00:21,492 --> 01:00:24,212
Vino aici, vino aici.

750
01:00:24,372 --> 01:00:25,093
Bine.

751
01:00:28,691 --> 01:00:31,373
Doamne, ești o curvă
prăjituri de tartă.

752
01:00:31,732 --> 01:00:36,372
Știu că. Deci ce vrei să mănânci?
Îți place gustul „Hot and Hot”?

753
01:00:36,493 --> 01:00:37,252
O ador.

754
01:00:37,413 --> 01:00:38,412
Cunosc cel mai bun loc.

755
01:00:38,572 --> 01:00:39,492
Bine.

756
01:00:40,293 --> 01:00:45,093
Te-ai deranja dacă am face o oprire rapidă?
Trebuie să părăsesc ceea ce mi-a lăsat Blaine.

757
01:00:45,373 --> 01:00:49,893
Este articolul lui? Te-ai deranja dacă l-aș citi?
Îmi plac articolele lui.

758
01:00:51,253 --> 01:00:55,694
De obicei nu-i place ca articolele lui să fie citite
înainte de a fi emise.

759
01:00:55,853 --> 01:00:59,414
Nici măcar nu mă lasă să le citesc.
Așa că mai bine nu o facem.

760
01:00:59,893 --> 01:01:02,893
Respect asta... doar
Îmi place coloana lui și cred că s-a terminat,

761
01:01:03,014 --> 01:01:04,414
cel mai bun ultimul...

762
01:01:05,574 --> 01:01:08,854
Serios? Crezi că s-a mai bine?
în ultima vreme;

763
01:01:09,814 --> 01:01:10,654
Da.

764
01:01:10,813 --> 01:01:12,733
Am auzit că e rău.

765
01:01:12,974 --> 01:01:18,734
Nu, doar are mai multă inimă,
are mai multă pasiune în scrisul său.

766
01:01:18,854 --> 01:01:21,934
Cred că se dezvoltă ca scriitor.

767
01:01:23,334 --> 01:01:24,174
Adevăr?

768
01:01:26,774 --> 01:01:29,494
ce stiu eu? Sunt doar un băiat de la țară
din Texas. nu stiu...

769
01:01:29,975 --> 01:01:31,534
Aș spune că știi multe.

770
01:01:34,375 --> 01:01:35,055
Vrei să mănânci?

771
01:01:35,295 --> 01:01:35,974
Da, hai să mergem.

772
01:01:36,135 --> 01:01:36,815
Hai să o facem.

773
01:01:42,695 --> 01:01:43,935
Hei Ronnie, ce mai faci?

774
01:01:44,414 --> 01:01:48,295
Colesterolul meu.
ce vrei

775
01:01:48,575 --> 01:01:52,415
Am venit să las asta...
arăți foarte frumos astăzi

776
01:01:53,975 --> 01:01:54,895
Hei, pierde-te.

777
01:01:57,416 --> 01:02:00,095
Poate ar trebui să ne întoarcem și să vedem
dacă Blaine ajungea acasă.

778
01:02:00,255 --> 01:02:01,816
Aș vrea să-l pot prinde înainte să plece
pentru muncă.

779
01:02:02,296 --> 01:02:03,976
Îți place foarte mult, nu-i așa?

780
01:02:05,096 --> 01:02:08,855
El este perfect. da vreau sa spun
el este probabil primul pe care l-am întâlnit pe aici,

781
01:02:09,015 --> 01:02:12,737
în care simțeam că pot avea încredere.
Hei, și tu ești al doilea.

782
01:02:13,896 --> 01:02:15,377
Încrederea este importantă.

783
01:02:16,696 --> 01:02:21,297
Încrederea este tot ce ne mai rămâne.
Știi cum sunt bărbații acolo.

784
01:02:21,417 --> 01:02:25,296
Ei mint tot timpul, îți spun ceva deodată,
dar pe de altă parte vor altceva.

785
01:02:28,029 --> 01:02:31,076
Voi sunteți primii pe care i-am simțit
cum pot contacta

786
01:02:32,697 --> 01:02:35,856
Meriți mai bine decât noi.
Cu siguranță mai bun decât Blaine.

787
01:02:36,257 --> 01:02:39,857
Nu, se preface că este puternic și le are pe toate
sub control, dar știu...

788
01:02:40,017 --> 01:02:45,762
în spatele cuvintelor sale amare și sarcasmului
este o adevărată bijuterie.

789
01:02:46,406 --> 01:02:51,777
Îi este frică să nu se îndrăgostească.
În plus, este un artist.

790
01:02:51,938 --> 01:02:54,097
persoana potrivită va deveni muza lui.

791
01:02:57,657 --> 01:02:58,338
esti ok

792
01:03:00,778 --> 01:03:03,818
Alergii.
Buruienile de aici mă omoară.

793
01:03:05,258 --> 01:03:05,938
Vrei să pleci atunci?

794
01:03:06,098 --> 01:03:07,099
- Să o facem de aici.
- Hai să mergem, bine.

795
01:03:10,858 --> 01:03:13,818
Alege unul, oricare vrei.
O să-l pun.

796
01:03:15,099 --> 01:03:17,138
Îl ai pe Luke Antis?

797
01:03:17,298 --> 01:03:17,978
Da il iubesc.

798
01:03:18,138 --> 01:03:21,018
Omule... de ce nu pui asta?

799
01:03:21,138 --> 01:03:23,700
Bine... nu știam cum ești
un mare fan al lui.

800
01:03:23,819 --> 01:03:26,099
Da, îmi place melodia Carolina.

801
01:03:26,379 --> 01:03:27,298
E frumos.

802
01:03:29,579 --> 01:03:30,259
Și despre asta?

803
01:03:32,300 --> 01:03:34,099
Da, asta e foarte bine.

804
01:03:35,179 --> 01:03:38,099
Deci a cui este colecția de DVD-uri?

805
01:03:39,740 --> 01:03:42,979
Este al meu. Rapid...
cele mai bune 10 filme despre insulele pustii

806
01:03:44,660 --> 01:03:45,579
„Viață minunată”.

807
01:03:45,740 --> 01:03:49,380
Evident.
Bine... — Lucru frumos.

808
01:03:49,540 --> 01:03:54,059
Acesta este foarte bun.
Ce zici de Hello Dolly?

809
01:03:54,219 --> 01:03:58,500
Ai văzut-o așa? Haide, acum se joacă Streisand.
Este clasic.

810
01:03:58,940 --> 01:04:03,380
Este o capcană?
Nu, nu, Xander, nu.

811
01:04:03,500 --> 01:04:05,700
Nu cu Barbra, Judy,
Faye, Lisa.

812
01:04:05,860 --> 01:04:09,540
Dă-mi al naibii de card de membru gay.
Consideră-l confiscat.

813
01:04:09,700 --> 01:04:14,421
Nu, nu uite.. Jur că o merit
cardul meu

814
01:04:14,701 --> 01:04:16,180
Nu cred, domnule.

815
01:04:17,622 --> 01:04:18,500
Bine stai.

816
01:04:20,581 --> 01:04:21,141
Îmi pare rău.

817
01:04:21,341 --> 01:04:22,382
Nu, nu mă deranjează.

818
01:04:26,301 --> 01:04:27,100
Este în spate.

819
01:04:32,542 --> 01:04:33,821
Nu, este exclus.

820
01:04:36,382 --> 01:04:37,142
Bine.

821
01:04:38,269 --> 01:04:41,160
Omule, unde dracu l-ai găsit pe divinul Bis "M"?

822
01:04:42,391 --> 01:04:46,066
Ești un fan secret al Bette Midler, nu?
Un pic?

823
01:04:48,502 --> 01:04:53,822
Ești un gay de modă veche. Ernie ar fi mândru.
melodia ta preferata?

824
01:04:55,662 --> 01:04:58,942
Rose mă omoară de fiecare dată când aud asta.

825
01:05:01,182 --> 01:05:02,422
Ești un romantic fără speranță?

826
01:05:03,342 --> 01:05:03,902
Da.

827
01:05:05,983 --> 01:05:09,942
O vom lăsa să treacă
și vă puteți păstra cardul.

828
01:05:10,103 --> 01:05:10,982
Mulțumesc foarte mult.

829
01:05:12,783 --> 01:05:16,863
Da și vorbind despre Ernie.
Datorită lui, sunt membru oficial al canalului pe viață,

830
01:05:17,023 --> 01:05:19,543
fără datorii, cu beneficii nelimitate.

831
01:05:20,783 --> 01:05:22,263
Ernie pare un personaj minunat.

832
01:05:22,424 --> 01:05:26,663
Este distractiv. Trebuie să-l întâlnești.
Necesitate.

833
01:05:26,823 --> 01:05:31,144
El este atât de bun cu mine și îl apreciez foarte mult.
eu doar imi doresc...

834
01:05:31,303 --> 01:05:36,519
pentru a-l convinge să se întâlnească din nou.
Îi este teamă că știi că va fi rănit din nou.

835
01:05:37,903 --> 01:05:41,624
Poate că are nevoie de ceva care să-l inspire.

836
01:05:41,743 --> 01:05:47,264
Știi, ceva care îl va motiva să facă
se deschide din nou.

837
01:05:50,144 --> 01:05:53,054
Da.

838
01:06:00,224 --> 01:06:03,824
Hei Cameron, Xander... ce spune?

839
01:06:04,105 --> 01:06:07,825
Am trecut, ca să-ți mulțumesc pentru mine
ai avut grijă aseară.

840
01:06:08,065 --> 01:06:11,505
Sa întâmplat.
Ascultă, chiar am întârziat

841
01:06:11,665 --> 01:06:15,505
așa că voi primi niște chestii
și mă duc la club.

842
01:06:15,706 --> 01:06:17,546
Ți-am adus un cadou.

843
01:06:17,825 --> 01:06:19,065
- Serios?
- Da.

844
01:06:19,985 --> 01:06:24,786
Multumesc frumos. Stai jos, lasă-mă să-mi iau lucrurile
și mă vei însoți la mașină?

845
01:06:24,946 --> 01:06:25,825
Și bineînțeles.

846
01:06:29,585 --> 01:06:30,186
Pa Xander.

847
01:06:40,066 --> 01:06:43,227
Ți-am adus asta.

848
01:06:43,347 --> 01:06:46,706
Frumos, multumesc. „UltraSonics”.
Nu am auzit de ei.

849
01:06:46,866 --> 01:06:48,826
dar din moment ce ai ales-o,
Sunt sigur că ei sunt primii.

850
01:06:49,347 --> 01:06:50,066
Da.

851
01:06:50,226 --> 01:06:52,067
Ascultă, nu vreau să par nepoliticos,
dar chiar trebuie să plec.

852
01:06:52,226 --> 01:06:55,106
Nu, nu contează. Te-ai deranja dacă aș împrumuta?
unul dintre DVD-urile tale înainte să plec?

853
01:06:55,187 --> 01:06:59,227
Deloc. Ce vrei tu.
Așteptaţi un minut.

854
01:06:59,547 --> 01:07:00,307
Nici o problemă.

855
01:07:02,427 --> 01:07:05,667
Nu, mulțumesc, nu ne interesează,
la revedere.

856
01:07:05,827 --> 01:07:06,987
Îmi pare rău pentru asta.

857
01:07:07,148 --> 01:07:11,388
Nu vă faceți griji. Uite, știu că te grăbești,
doar...

858
01:07:11,508 --> 01:07:14,747
te fac să te simți ciudat
si nu vreau sa te fac sa te simti...

859
01:07:14,868 --> 01:07:18,708
inconfortabil de orice.
Nu am fost eu însumi aseară.

860
01:07:19,428 --> 01:07:22,388
Calmează-te omule, nicio problemă.
E în regulă, ești un băiat bun.

861
01:07:22,548 --> 01:07:24,508
Bine? Vom discuta despre asta mai târziu.

862
01:07:24,669 --> 01:07:25,628
Să te conduc la mașina ta?

863
01:07:25,748 --> 01:07:26,508
Bine, hai să mergem.

864
01:07:29,685 --> 01:07:39,554
Redare subtitrare și sincronizare
@HarryPopper@2015

865
01:08:00,029 --> 01:08:00,829
Bună Bob.

866
01:08:00,989 --> 01:08:04,829
Blaine, băiete, am primit articolul.
Lasă-mă să o spun simplu.

867
01:08:04,949 --> 01:08:08,549
„știri de circuit”... perfect, iubesc.
Este indiferent, ușor, simplu de citit.

868
01:08:08,710 --> 01:08:12,630
Sex, droguri, muzică rock
și ceva acțiune între băieți

869
01:08:12,790 --> 01:08:17,498
în toate acestea. Mic cred că da
am lovit jackpot-ul.

870
01:08:17,762 --> 01:08:20,990
Această temă este perfectă, sunt mândru de tine.
Ma bucur ca te-ai oprit din scris...

871
01:08:21,110 --> 01:08:25,150
celelalte prostii. Te-ai descurcat grozav, puștiule.
asa ca nu trebuie sa fii concediat...

872
01:08:25,270 --> 01:08:29,430
Jack?...Ronnie, ți-am spus să-l iei
Blaine la telefon.

873
01:08:29,591 --> 01:08:32,510
Vorbesc cu cineva numit Jack.

874
01:08:47,511 --> 01:08:50,911
Nu mai e nimeni altcineva în L.A. pe care să poți
a tortura pentru un abonament la ziar;

875
01:08:51,071 --> 01:08:54,591
Lasă-mă în pace.
Nu-mi pasă de LA TIMES.

876
01:09:03,551 --> 01:09:06,392
Doamne, Brian, Brian, o bere chiar acum.
O bere rece instantaneu.

877
01:09:10,272 --> 01:09:11,392
- Eşti în regulă?
- Nu.

878
01:09:11,912 --> 01:09:12,952
- Ce se întâmplă?
- Mă arde

879
01:09:13,432 --> 01:09:14,833
- Foc în picioare?
- Ce?

880
01:09:14,993 --> 01:09:16,353
- Ai un foc în picioare.
- Gonoree?

881
01:09:17,192 --> 01:09:18,153
Îmi spui că am gonoree?

882
01:09:18,312 --> 01:09:19,672
- Omule, am penicilină.
- Oh, Doamne.

883
01:09:19,832 --> 01:09:23,312
Rămâne acolo.
Sufla-l, suflă-l.

884
01:09:23,473 --> 01:09:24,392
Nu, îl arunci în aer.

885
01:09:26,712 --> 01:09:32,992
Acesta este filmul lui Blaine.
El este o vedetă.

886
01:09:33,234 --> 01:09:40,113
Faimos, dansator, scriitor, actor.
Este o triplă amenințare.

887
01:09:40,273 --> 01:09:42,673
Apropo de actori, v-am spus,
am fost cu cineva...

888
01:09:42,833 --> 01:09:47,433
care plecase cu cineva, iar el cu cineva
unde s-a dus cu James Dean?

889
01:09:47,593 --> 01:09:51,074
Trei grade de separare.
Foarte bine nu?

890
01:09:51,233 --> 01:09:54,034
Da, Blaine joacă rolul de consilier
camping.

891
01:09:54,819 --> 01:09:59,034
Nimic mai kitsch decât un consilier de tabără.
De ce nu aduci niște floricele?

892
01:10:03,154 --> 01:10:04,394
- Poftim
- Mulţumesc.

893
01:10:06,474 --> 01:10:08,875
Este o seară întunecată și furtunoasă.

894
01:10:15,274 --> 01:10:16,315
Știi unde este Cameron?

895
01:10:16,555 --> 01:10:17,395
- Ce?
- Cameron?

896
01:10:18,314 --> 01:10:19,875
S-a întors.

897
01:10:20,194 --> 01:10:20,875
Mulţumesc.

898
01:10:27,595 --> 01:10:29,875
Bună, faci o pauză?

899
01:10:30,474 --> 01:10:31,755
Despre.

900
01:10:31,916 --> 01:10:36,115
Colega de cameră a lui Cameron, nu?
Cum merge căutarea iubirii adevărate?

901
01:10:37,515 --> 01:10:39,436
Ne lași în pace 5 minute?

902
01:10:44,875 --> 01:10:45,796
eşti în regulă?

903
01:10:46,395 --> 01:10:51,596
Am fost mai bine. Zi proastă.
Mi-am pierdut slujba din cauza puiului tău.

904
01:10:51,756 --> 01:10:55,836
Ascultă Cam... am decis să nu fiu...

905
01:10:55,996 --> 01:10:59,556
supărat pe tine acum
m-as culca si eu cu el.

906
01:10:59,955 --> 01:11:04,437
Cu Xander? Cine s-a culcat cu el?
Crezi că ne-am tras?

907
01:11:05,357 --> 01:11:10,317
Uite Cam, știu cum ai făcut-o.
Sunt un băiat mare, bine?

908
01:11:10,477 --> 01:11:13,357
Știu cum merge. Ai câștigat.
Renunță.

909
01:11:13,757 --> 01:11:17,077
Omule, nu am făcut nimic.
L-am adus acasă cu mine pentru tine,

910
01:11:17,237 --> 01:11:20,757
ca sa putem clarifica situatia
În plus, s-a îmbătat și a leșinat.

911
01:11:20,918 --> 01:11:24,397
Nu l-am atins dincolo de curățare
este uscată.

912
01:11:26,892 --> 01:11:28,517
Adevăr?

913
01:11:29,277 --> 01:11:32,957
Da, nu ți-aș face așa.
Și despre codul de etică dintre noi?

914
01:11:33,118 --> 01:11:36,398
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.
Este de fapt ridicol.

915
01:11:36,517 --> 01:11:40,197
Știi că copilul te place, nu?
Deci Blaine...

916
01:11:40,317 --> 01:11:43,877
trebuie să-i explici sau să-l trimiți,
dar nu poți continua să joci...

917
01:11:44,038 --> 01:11:45,038
acest joc cu el.

918
01:11:46,037 --> 01:11:49,278
Deci nu ai făcut nimic aseară?
El era beat și tu nu...

919
01:11:49,439 --> 01:11:50,118
l-ai atins?

920
01:11:50,278 --> 01:11:53,678
Nu am pus un deget pe el...
sau orice altceva oricum.

921
01:11:53,839 --> 01:11:57,318
Cât despre seara asta, mi-am luat rămas bun de la el
si nimic altceva.

922
01:12:04,999 --> 01:12:11,159
Chiar nu stiu ce sa spun.
Scuze că mă îndoiesc de tine.

923
01:12:11,359 --> 01:12:17,400
Nu a fost corect din partea mea.
Mă voi asigura că rezolv asta.

924
01:12:17,560 --> 01:12:21,479
Și ai dreptate, trebuie să vorbim
lui Xander și...

925
01:12:21,639 --> 01:12:26,760
Nu, nu Blaine. Nu o vom face.
Este vorba doar despre tine.

926
01:12:26,880 --> 01:12:30,440
Nu mă voi încurca cu asta.
Propria ta pui. Minciuna ta. Limpeziți-l.

927
01:12:30,560 --> 01:12:34,160
Nu am de gând să te ajut.
Pe langa...

928
01:12:34,320 --> 01:12:38,760
Am propria mea relație de gestionat acum.
Vino, o să te tratez cu o bere.

929
01:12:40,200 --> 01:12:40,880
Bine.

930
01:12:44,161 --> 01:12:48,001
Știi ceva despre gonoree?
Creierele mele sunt în flăcări.

931
01:12:48,480 --> 01:12:51,080
Probabil că nu e nimic.
Pune niște ulei Johnson și Johnson.

932
01:12:54,561 --> 01:12:57,601
Ai ratat faptul că este vorba despre asta
film de groază,

933
01:12:57,761 --> 01:12:59,440
și toată lumea este măcelărită de un ucigaș maniac?

934
01:12:59,881 --> 01:13:04,201
Nu știu... e doar ironie, știi.

935
01:13:04,360 --> 01:13:06,806
Nu vezi? Este sfârșitul tragic al tinereții
si frumusete...

936
01:13:07,398 --> 01:13:11,214
cauzate de urâţenie şi amărăciune
de o inimă goală.

937
01:13:13,670 --> 01:13:15,081
Este o creație minunată.

938
01:13:16,002 --> 01:13:16,961
Acum ca o spui...

939
01:13:17,202 --> 01:13:21,558
Da, seamănă cu Sweeney Todd
fără coloana sonoră.

940
01:13:25,922 --> 01:13:28,203
Stai, nu te opri.
Trebuie să vedem creditele finale.

941
01:13:29,522 --> 01:13:33,861
Bine, știi că Blaine a fost foarte convingător
când l-au aruncat în mașina de tocat carne.

942
01:13:34,416 --> 01:13:36,602
Îți amintești?
Și l-au făcut cârnați.

943
01:13:36,762 --> 01:13:38,628
Deși m-am rătăcit puțin în acel moment.

944
01:13:39,036 --> 01:13:40,523
De ce au făcut cârnați?

945
01:13:42,482 --> 01:13:47,195
Asta e ciudat... se spune că consultantul
tabăra a fost jucată de Cameron.

946
01:13:48,323 --> 01:13:52,680
Ce e cu Blaine?
Ce se întâmplă aici?

947
01:13:55,363 --> 01:13:57,643
Ce așteptați, actori? Ei mint tot timpul, știi.

948
01:13:57,763 --> 01:14:00,562
Mint despre numele lor, vârsta lor.
Pentru inaltimea lor...

949
01:14:00,964 --> 01:14:04,129
Și mint că te vor suna înapoi,
și nu-l fac niciodată.

950
01:14:05,283 --> 01:14:12,523
Ți-am spus despre Rock Hutson?
hei hei...

951
01:14:21,845 --> 01:14:24,043
Bună, mă bucur că ai venit aici.
Vreau să vorbesc cu tine.

952
01:14:24,203 --> 01:14:25,084
Vreau să vorbesc și cu tine.

953
01:14:25,484 --> 01:14:26,164
Vrei să stai jos?

954
01:14:26,324 --> 01:14:27,244
Nu, sunt bine.

955
01:14:28,565 --> 01:14:29,365
totul ok?

956
01:14:29,525 --> 01:14:33,005
Am o întrebare pentru tine... doar una,
si daca ai raspuns sincer,

957
01:14:33,165 --> 01:14:34,405
asta ar fi perfect.

958
01:14:34,884 --> 01:14:35,724
Desigur.

959
01:14:38,245 --> 01:14:39,205
De ce nu ești aici?

960
01:14:40,325 --> 01:14:42,444
De ce am atât de puțin respect de sine?

961
01:14:42,604 --> 01:14:46,645
Stai, nu este momentul pentru inteligență.

962
01:14:46,805 --> 01:14:55,126
Știu, uite, eu sunt Blaine,
și nu Cameron. Îmi pare atât de rău.

963
01:14:55,447 --> 01:15:00,846
Ar fi trebuit să-ți spun în primul rând,
dar lucrurile s-au încurcat foarte repede.

964
01:15:01,286 --> 01:15:04,498
Când am vorbit prima dată,
Cameron se conectase la contul său.

965
01:15:05,365 --> 01:15:08,803
A fost un accident. Acesta nu a fost contul meu.
și ai crezut că sunt Cameron,

966
01:15:09,201 --> 01:15:15,366
ceva ce mi-am dat seama după ce am încetat să mai vorbim.
stiu ca e ciudat...

967
01:15:16,931 --> 01:15:23,806
Mi-a fost teamă că nu mă vei plăcea
Mi-a fost teamă că nu voi fi...

968
01:15:23,966 --> 01:15:26,886
destul de bun pentru tine

969
01:15:27,766 --> 01:15:33,766
Cum ai putut să-mi faci asta?
La urma urmei...

970
01:15:33,926 --> 01:15:39,105
nu raspunde mai bine, nu vreau sa stiu.
Nu contează.

971
01:15:39,887 --> 01:15:41,201
Nu mai contează.

972
01:15:43,816 --> 01:15:47,474
Îți mulțumesc că în sfârșit mi-ai spus adevărul.
Apreciez asta.

973
01:15:48,487 --> 01:15:49,127
Așteaptă Xander...

974
01:15:49,407 --> 01:15:50,607
Lasă-mă în pace.

975
01:16:21,248 --> 01:16:22,488
Hei...

976
01:16:22,648 --> 01:16:23,865
Dă-mi un minut, bine?

977
01:16:34,524 --> 01:16:36,156
Blaine m-a mințit.

978
01:16:37,689 --> 01:16:40,210
M-a făcut să cred că este colegul lui de cameră.

979
01:16:41,089 --> 01:16:42,448
Îmi pare rău dragă.

980
01:16:47,249 --> 01:16:53,691
Chiar îmi pasă de el, știi.
A mințit și el tot timpul.

981
01:16:53,850 --> 01:16:56,130
Și nu era același.

982
01:17:29,411 --> 01:17:33,932
l-am pierdut.
I-am spus adevărul și a plecat.

983
01:17:34,931 --> 01:17:41,452
Dragă, nu pot, nu mă așteptam
cum toate astea...

984
01:17:41,612 --> 01:17:45,372
nu te-ar distruge emoțional.
esti ok

985
01:17:47,652 --> 01:17:48,372
nu stiu.

986
01:17:49,612 --> 01:17:50,732
Ți-ai învățat lecția?

987
01:17:53,371 --> 01:17:53,972
Da...

988
01:17:56,332 --> 01:18:02,845
ok acum iesi sa bei ceva
face sex și face un nou început.

989
01:18:03,190 --> 01:18:05,813
- Bine?
- Bine.

990
01:18:11,106 --> 01:18:12,610
Vino să stai mai departe.

991
01:18:17,743 --> 01:18:19,450
Bărbații... nu pot trăi cu ei.

992
01:18:21,404 --> 01:18:24,339
Nu pot să-i împușc
și-i îngroapă sub Azalee.

993
01:18:27,933 --> 01:18:33,534
Nu stiu ce sa fac.
Habar n-am ce să fac.

994
01:18:35,054 --> 01:18:41,265
Cred că noaptea întunecată furtunoasă a sosit.

995
01:18:43,631 --> 01:18:44,979
Vezi asta?

996
01:18:47,459 --> 01:18:49,254
Un muncitor în construcții?

997
01:18:50,294 --> 01:18:54,935
Nu, nu, nu este.
Dar ghicire bună totuși.

998
01:18:55,055 --> 01:18:55,774
esti tu

999
01:18:55,935 --> 01:18:59,549
nu vreau. Numele lui era Marshall.

1000
01:19:01,308 --> 01:19:07,589
Știi, poate semănam puțin.
Cred că toți semănam puțin atunci.

1001
01:19:09,804 --> 01:19:15,650
Marshall a fost grozav în toate,
cu excepția unuia.

1002
01:19:17,855 --> 01:19:18,655
Și ce a fost asta?

1003
01:19:20,576 --> 01:19:23,754
Nu contează, pentru că nimeni nu este perfect.

1004
01:19:24,630 --> 01:19:28,038
Vezi tu, nu am fost fericiți împreună.

1005
01:19:28,903 --> 01:19:36,652
Și cu faptul că erau mii de bărbați,
acolo și nu am încercat deloc.

1006
01:19:37,371 --> 01:19:40,256
Ne lăsăm unul pe altul să plece.

1007
01:19:40,856 --> 01:19:44,013
Și așa am început să caut și am găsit mulți bărbați.

1008
01:19:45,374 --> 01:19:48,773
Nu am găsit niciodată perfecțiunea
de ce vrei sa spui ca nu exista...

1009
01:19:50,866 --> 01:19:55,199
și așa l-am pierdut pe Marshall.

1010
01:19:56,617 --> 01:19:59,897
Știu că toate acestea sună mult
cum spune Joan Crawford.

1011
01:20:04,857 --> 01:20:06,777
Deci ce crezi că ar trebui să fac?

1012
01:20:13,538 --> 01:20:16,886
Nu face ceea ce crezi că ar trebui să faci.

1013
01:20:17,886 --> 01:20:19,374
Fă ceea ce știi că ar trebui să faci.

1014
01:20:23,258 --> 01:20:28,258
Doar nu astepta...
de ce nu poti

1015
01:20:33,378 --> 01:20:37,539
Mulțumesc... mulțumesc.

1016
01:20:52,299 --> 01:20:54,139
Identitate?
A trecut.

1017
01:21:01,858 --> 01:21:02,619
Ce pot să-ți dau?

1018
01:21:03,219 --> 01:21:04,254
Un shot de votcă.

1019
01:21:09,494 --> 01:21:11,204
Mulţumesc.

1020
01:21:22,860 --> 01:21:24,021
pot sa am altul

1021
01:21:26,220 --> 01:21:27,524
Multumesc.

1022
01:21:31,220 --> 01:21:34,260
Hei dragă, ce semn ești?

1023
01:21:35,940 --> 01:21:36,581
Ieșire.

1024
01:21:41,061 --> 01:21:41,940
Ieșire?

1025
01:21:51,781 --> 01:21:54,587
„Bună, acest mesaj este pentru Blaine,
scuze că am sunat atât de târziu,

1026
01:21:55,493 --> 01:21:58,583
Aș dori să-mi cer scuze în numele lui
al departamentului nostru de sindroame,

1027
01:21:58,783 --> 01:22:02,221
dar te sun să-ți ofer un loc de muncă.
Numele meu este John Lee...

1028
01:22:02,382 --> 01:22:05,702
și aș dori să discut despre posibilitate
te angajează ca unul dintre scriitorii noștri,

1029
01:22:05,822 --> 01:22:08,661
Urmăresc articolele tale din ziar
„USA TOGAY” și am devenit marele tău fan.

1030
01:22:08,821 --> 01:22:11,541
Dacă ești interesat să lucrezi pentru noi,
sună-mă

1031
01:22:11,702 --> 01:22:15,902
numărul meu este 323-555-1644.

1032
01:22:16,022 --> 01:22:19,662
Și ca un stimulent pentru a lucra la Times
Vă ofer un abonament gratuit la ziar.

1033
01:22:21,317 --> 01:22:23,742
A fost amuzant.
Sper să aud de la tine în curând... la revedere.”

1034
01:22:37,343 --> 01:22:38,664
La naiba LA Times.

1035
01:22:43,383 --> 01:22:45,303
Sfârșitul mesajelor.

1036
01:22:54,317 --> 01:23:18,126
Redare subtitrare și sincronizare
@HarryPopper@2015

1037
01:24:59,308 --> 01:25:00,910
Aceasta este prima melodie pe care am scris-o
pentru un băiat.

1038
01:25:02,159 --> 01:25:07,371
Sper că v-a plăcut.
Deci spune ceva...

1039
01:25:08,294 --> 01:25:11,600
Mă simt prost stând aici în cizme
și pălăria.

1040
01:25:12,100 --> 01:25:15,624
Știu că îți plac cowboy-ii
asa ca m-am gandit sa le port.

1041
01:25:16,218 --> 01:25:19,448
- Îți plac?
- Da.

1042
01:25:32,030 --> 01:25:36,749
Sper că nu ai șters acel mesaj
din mesageria dvs. vocală.

1043
01:25:36,909 --> 01:25:39,750
Îți spun când îl primim
micul dejun al nostru.

1044
01:26:15,871 --> 01:26:19,911
Dragi cititori, nu mai sunt autorul
care a devenit cunoscut drept „omul invizibil”.

1045
01:26:20,071 --> 01:26:24,032
Numele meu este Blaine Watson și sunt începător
editorialist LA Times.

1046
01:26:24,191 --> 01:26:27,751
Aș dori să încep primul meu articol,
povestindu-ti putin despre mine.

1047
01:26:27,872 --> 01:26:31,065
Eram acea persoană care mă uita mereu
paharul este plin pe jumătate...

1048
01:26:31,845 --> 01:26:35,087
Și la fiecare răsărit mă gândeam,
„Se va face din nou întuneric în 12 ore”...

1049
01:26:35,544 --> 01:26:41,480
văzând doar obstacole și nu posibilități.
Dar acum mi-am învățat lecția,

1050
01:26:41,949 --> 01:26:45,056
și mă adresez acestor cititori,
care cumva a încetat să spere...

1051
01:26:45,366 --> 01:26:48,647
cum pot fi iubiți.
Pentru cei care se simt deconectați și gata să renunțe.

1052
01:26:49,633 --> 01:26:53,633
Vă dedic versurile tuturor
a melodiei „The Rose”.

1053
01:26:54,233 --> 01:26:55,113
Doamne nu face asta...

1054
01:26:55,753 --> 01:26:58,669
Când nopțile sunt prea singure,
iar drumul este foarte lung,

1055
01:26:59,016 --> 01:27:01,859
și tu crezi că iubirea este singură
pentru cei norocoși și cei puternici,

1056
01:27:02,678 --> 01:27:06,393
amintește-ți doar iarna,
sub zăpada groasă...

1057
01:27:06,940 --> 01:27:13,120
există sămânța care cu dragostea de soare,
primăvara... devine trandafir.

1058
01:27:13,758 --> 01:27:18,874
Hai, micuțule...
Ernie iese la dans în seara asta.

1059
01:27:21,451 --> 01:27:27,067
* Redarea subtitrare a acestui film
mi-au luat literalmente uleiul!*

1060
01:27:27,868 --> 01:27:33,667
*Dar de atunci am făcut tot posibilul
Am crezut că acest film a meritat!*

1061
01:27:34,478 --> 01:27:40,640
*Dedicat celor care indiferent ce se întâmplă
nu vor înceta niciodată să creadă în Dragoste!*

1062
01:27:41,432 --> 01:27:48,351
O altă ofertă gratuită la
Comunitatea gay grecească!!! @HarryPopper@2015